Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (718 of 718 strings)

Translation: wger Workout Manager/Web App
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/de/

wger/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: wger Workout Manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-14 15:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-05 18:09+0000\n"
-"Last-Translator: Tobias Lechner <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-08 16:16+0000\n"
+"Last-Translator: kvnrmnn <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/wger/web/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -233,10 +233,8 @@ msgid "Language full name"
 msgstr "Name der Sprache - lang"
 
 #: core/models/language.py:45 core/templates/language/view.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "Language full name"
 msgid "Language full name in English"
-msgstr "Name der Sprache - lang"
+msgstr "Vollständiger Name der Sprache auf Englisch"
 
 #: core/models/license.py:29
 msgid "Full name"
@@ -2444,16 +2442,12 @@ msgid "No schedules found."
 msgstr "Keine Zeitpläne gefunden."
 
 #: manager/templates/schedule/overview.html:36
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Schedules are collections of workouts that you do in\n"
-#| "succession."
 msgid ""
 "Schedules are collections of workouts that you do in\n"
 "        succession."
 msgstr ""
-"Zeitpläne sind Sammlungen von Trainingspläne die du nacheinander\n"
-"machst."
+"Pläne sind Sammlungen von Workouts, die du \n"
+"hintereinander durchführst."
 
 #: manager/templates/schedule/overview.html:39
 msgid ""
@@ -2469,21 +2463,16 @@ msgstr ""
 "willst, z.B. A > B > C > A > B > C usw."
 
 #: manager/templates/schedule/overview.html:43
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The currently active schedule will remain active (and be\n"
-#| "shown e.g. in your dashboard) till it reaches the last workout or till "
-#| "you\n"
-#| "deactivate it, if it is a loop."
 msgid ""
 "The currently active schedule will remain active (and be\n"
 "        shown e.g. in your dashboard) till it reaches the last workout or "
 "till you\n"
 "        deactivate it, if it is a loop."
 msgstr ""
-"Dein aktuell aktiver Zeitplan will auch aktiv bleiben (und wird \n"
-"z.B. auf deiner Startseite erscheinen) bis der letzten Traininsplan\n"
-"erreicht wurde hat oder du ihn deaktivierst, wenn er eine Schleife ist."
+"Der derzeit aktive Plan bleibt aktiv (und wird z. B. in deinem Dashboard "
+"angezeigt), \n"
+"bis er das letzte Workout erreicht oder bis du ihn deaktivierst, \n"
+"wenn es sich um eine Wiederholung handelt."
 
 #: manager/templates/schedule/overview.html:51
 msgid "Add schedule"
@@ -2514,13 +2503,7 @@ msgid "Start schedule"
 msgstr "Zeitplan starten"
 
 #: manager/templates/schedule/view.html:187
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "%(weeks)s Week\n"
-#| "                    "
-#| msgid_plural ""
-#| "%(weeks)s Weeks\n"
-#| "                    "
+#, python-format
 msgid ""
 "%(weeks)s Week\n"
 "                                    "
@@ -2529,31 +2512,26 @@ msgid_plural ""
 "                                "
 msgstr[0] ""
 "%(weeks)s Woche\n"
-"                    "
+"                                    "
 msgstr[1] ""
 "%(weeks)s Wochen\n"
-"                    "
+"                                "
 
 #: manager/templates/schedule/view.html:221
 msgid "Adding workouts"
 msgstr "Trainingspläne hinzufügen"
 
 #: manager/templates/schedule/view.html:223
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Add as many workouts to the schedule as you want. You can\n"
-#| "edit the order by dragging and dropping them. It's also possible to add "
-#| "one workout more\n"
-#| "than once."
 msgid ""
 "Add as many workouts to the schedule as you want. You can\n"
 "            edit the order by dragging and dropping them. It's also possible "
 "to add one workout more\n"
 "            than once."
 msgstr ""
-"Füge so viele Traininspläne hinzu wie du willst. Du kannst die Reihenfolge\n"
-"per Ziehen anpassen. Es ist außerdem möglich, ein Traininsplan\n"
-"mehr als einmal hinzuzufügen."
+"Füge so viele Workouts zum Plan hinzu, wie du möchtest. Du kannst \n"
+"die Reihenfolge ändern, indem du sie per Drag & Drop verschiebst. Es ist "
+"auch möglich, ein Workout \n"
+"mehrmals hinzuzufügen."
 
 #: manager/templates/schedule/view.html:232
 #: manager/templates/schedule/view.html:243
@@ -2570,23 +2548,17 @@ msgstr "Diesen Zeitplan als Kalenderdatei exportieren."
 
 #: manager/templates/schedule/view.html:237
 #: manager/templates/workout/view.html:74
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can then import the file it into your calendar\n"
-#| "application for example google calendar, outlook or iCal. This will "
-#| "create\n"
-#| "an appointment for each training day with the appropriate exercises."
 msgid ""
 "You can then import the file it into your calendar\n"
 "                        application for example google calendar, outlook or "
 "iCal. This will create\n"
 "                        an appointment for each training day with the "
 "appropriate exercises."
 msgstr ""
-"Du kannst die Datei in ein Kalenderprogramm importieren, z.B.\n"
-"google Kalender, Outlook oder iCal. Das wird einen Termin für jeden\n"
-"Trainingstag generieren, mit den entsprechenden Übungen als\n"
-"Terminbeschreibung."
+"Du kannst die Datei dann in deine Kalenderanwendung importieren, \n"
+"zum Beispiel Google Kalender, Outlook oder iCal. \n"
+"Dadurch wird für jeden Trainingstag ein Termin mit den entsprechenden "
+"Übungen erstellt."
 
 #: manager/templates/schedule/view.html:258
 #: manager/templates/schedule/view.html:294
@@ -2919,6 +2891,8 @@ msgstr "Markenname des Produkts"
 #, python-brace-format
 msgid "The total energy ({self.energy}kcal) is not the approximate sum of the "
 msgstr ""
+"Die gesamte Energie ({eigene Energie} kcal) ist nicht die ungefähre Summe "
+"der "
 
 #: nutrition/models/ingredient_category.py:31
 msgid "Ingredient Categories"
@@ -3341,23 +3315,18 @@ msgid "Our goal"
 msgstr "Unser Ziel"
 
 #: software/templates/about_us.html:71
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The goal is to build an awesome\n"
-#| "and flexible fitness manager, along with a comprehensive and complete "
-#| "list of exercises and\n"
-#| "ingredients, all released under a free license."
 msgid ""
 "The goal is to build an awesome\n"
 "                and flexible fitness manager, along with a comprehensive and "
 "complete list of\n"
 "                exercises and\n"
 "                ingredients, all released under a free license."
 msgstr ""
-"Das Ziel ist, einen großartigen und flexiblen Traininsplan- und\n"
-"Fitnessmanager zu erstellen, zusammen mit einer umfassendenen\n"
-"Liste von Übungen und Zutaten, alles unter einer freien Lizenz\n"
-"veröffentlicht."
+"Das Ziel ist es, einen großartigen und flexiblen Fitnessmanager zu "
+"entwickeln, \n"
+"zusammen mit einer umfassenden und vollständigen Liste von Übungen und "
+"Zutaten, \n"
+"die alle unter einer freien Lizenz veröffentlicht werden."
 
 #: software/templates/features.html:11
 msgid ""
@@ -3595,10 +3564,8 @@ msgid "Link to original object, if available"
 msgstr "Link zum Originalobjekt, falls vorhanden"
 
 #: utils/models.py:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Author"
 msgid "Author(s)"
-msgstr "Urheber"
+msgstr "Autor(en)"
 
 #: utils/models.py:67
 msgid "If you are not the author, enter the name or source here."