Make context/navigable id per session.

Also make it clear that context ids actually relate to navigables, not
browsing contexts. This part is a temporary workaround while the
rest of the spec continues to pass in browsing contexts rather than navigables.