[core] Update @typescript-eslint/* packages and remove deprecated eslint-config-airbnb-typescript package

[core] Update @typescript-eslint/* packages and remove deprecated eslint-config-airbnb-typescript package #57842