Simplify the Tsavorite checkpoint state machine

[badrishc]

• Use a single task (StateMachineDriver.RunStateMachine) to drive the state machine instead of letting user threads cooperatively run it. This can also reduce tail latency of unlucky user operations that need to drive the state machine.
• Do not let threads work on prepare and in_progress phases at once. The "checkpoint version switch barrer" option is consequently removed as well. This removes the CPR_SHIFT_DETECTED and LatchDestination.Retry code paths.
• State machines no longer have a OnThreadState component. We also eliminate the ThreadStateMachine step of individual threads. This aspect of checkpointing was complex and errorprone.
• Remove LightEpoch's Mark and CheckIsComplete as a result of the thread-level simplifications mentioned above.
• Checkpoints and the state machine driver sit outside the store now, making it possible to drive multiple stores with the same state machine driver. This will allow us to have a single (v) -> (v+1) switch across the string and object stores in Garnet.
• Removed atomic switch of session context and the maintenance of two session contexts, since sessions no longer have any work/state associated with checkpoint version switches.
• Currently, as in main, (v) transactions have to end in prepare, before (v+1) transactions can start in in_progress. However, this PR simplifies the future optimization of allowing (v+1) transactions to start as soon as (v) transactions have acquired all their locks. This will significantly reduce the overhead of the barrier during the checkpoint.
• Moved EPVS code to test, for use in SimpleVersionSchemeTest and SimulatedFlakyDevice