[ru] add Glossary/Denial_of_Service translation (#25030)

* [ru] add "Glossary/Denial_of_Service" translation

* update link to DoS-attack in Glossary

files/ru/glossary/denial_of_service/index.md

@@ -1,29 +1,31 @@
 ---
-title: DoS атака
+title: Отказ в обслуживании (DoS-атака)
 slug: Glossary/Denial_of_Service
+l10n:
+  sourceCommit: c13b7a059a543d02e4dbafce42813dad1244dcaa
 ---
 
 {{GlossarySidebar}}
 
-DoS (отказ в обслуживании) - это сетевая атака, которая препятствует обычному использованию ресурсов {{glossary ('server')}}, нагружая сервер "ложными", "фиктивными" запросами.
+**Отказ в обслуживании** (англ. _Denial of Service_, _DoS_) — это категория сетевых атак, при которых злоумышленники потребляют доступные ресурсы {{Glossary("server", "сервера")}}, как правило, перегружая его запросами. После этого сервер становится медленным или недоступным для добросовестных пользователей.
 
-Компьютеры имеют ограниченные ресурсы, например вычислительные мощности(процессорная частота) или размер памяти. Когда они исчерпаны, программа может зависнуть или аварийно завершить работу, делая её недоступной. DoS-атака состоит из различных методов, позволяющих исчерпать эти ресурсы и сделать сервер или сеть недоступными для обычных пользователей или, по крайней мере, заставить сервер работать медленно
+Компьютеры имеют ограниченные ресурсы, например, вычислительную мощность и память. Когда они исчерпаны, запущенная программа может зависнуть или выйти из строя, что сделает её недоступной. Для DoS-атак используются различные методы, направленные на исчерпание ресурсов, чтобы сделать сервер или сеть недоступными для добросовестных пользователей или, по крайней мере, заставить сервер работать медленно.
 
-Существуют также распределённые атаки типа «отказ в обслуживании» (DDoS), в которых используется множество серверов-злоумышленников, нацеленных на исчерпания вычислительной мощности атакуемого компьютера.
+Также существуют {{Glossary("Distributed Denial of Service", "распределённый отказ в обслуживании (DDoS)")}}, при которых для исчерпания вычислительной мощности атакуемого сервера задействуется множество компьютеров.
 
-### Типы DoS атак
+### Типы DoS-атак
 
-DoS-атаки - это больше категория, чем определённый вид атак. Вот неполный список типов DoS-атак:
+DoS-атаки — это скорее категория, чем конкретный вид атаки. Вот неполный список типов DoS-атак:
 
-- Атака пропускной способности
-- Поток запросов на обслуживание
-- SYN flooding attack
-- ICMP flood attack
-- peer-to-peer attack
-- permanent DoS attack
-- application level flood attack
+- атака на полосу пропускания,
+- поток запросов на обслуживание,
+- атака SYN-флуд,
+- атака ICMP-флуд,
+- одноранговая атака,
+- постоянная DoS-атака,
+- флуд-атака уровня приложений.
 
-## Learn more
+## Смотрите также
 
-- [Denial-of-service on OWASP](https://www.owasp.org/index.php/Denial_of_Service)
-- {{Glossary("Distributed Denial of Service","DDoS")}}
+- [DoS-атака](https://ru.wikipedia.org/wiki/DoS-атака) в Википедии
+- [Denial of Service](https://owasp.org/www-community/attacks/Denial_of_Service) на сайте OWASP (англ.)

files/ru/web/http/connection_management_in_http_1.x/index.md

@@ -67,7 +67,7 @@ TCP-рукопожатие само по себе затратно по врем
 > [!NOTE]
 > Не используйте этот устаревший метод без крайней необходимости; вместо этого переходите на HTTP/2. В HTTP/2 доменное разделение больше не требуется: соединение HTTP/2 соединение прекрасно работает с параллельными неприоритезированными запросами. Доменное разделение даже вредит производительности. Большинство реализаций HTTP/2 использует метод, называемый [слиянием соединений (connection coalescing](https://daniel.haxx.se/blog/2016/08/18/http2-connection-coalescing/)) для возврата конечного доменного разделения.
 
-Поскольку соединение HTTP/1.x является последовательными запросами, даже без упорядочивания, оно не может быть оптимальным без наличия достаточно большой пропускной способности. Браузеры находят решение в открытии нескольких соединений к каждому домену с отсылкой параллельных запросов. По умолчанию это когда-то было 2-3 соединения, но сейчас их число возросло примерно до 6 параллельных соединений. При попытке использовать большее количество есть риск спровоцировать защиту от [DoS](/ru/docs/Glossary/DOS_attack) со стороны сервера.
+Поскольку соединение HTTP/1.x является последовательными запросами, даже без упорядочивания, оно не может быть оптимальным без наличия достаточно большой пропускной способности. Браузеры находят решение в открытии нескольких соединений к каждому домену с отсылкой параллельных запросов. По умолчанию это когда-то было 2-3 соединения, но сейчас их число возросло примерно до 6 параллельных соединений. При попытке использовать большее количество есть риск спровоцировать защиту от {{Glossary("Denial of Service", "DoS-атак")}} со стороны сервера.
 
 Если сервер хочет иметь более быстрый ответ от веб-сайта или приложения, он может открыть больше соединений. Например, вместо того, чтобы иметь все ресурсы на одном домене, скажем, `www.example.com`, он может распределить их по нескольким доменам, `www1.example.com`, `www2.example.com`, `www3.example.com`. Каждый из этих доменов разрешается на том же сервере, и веб-браузер откроет 6 соединений к каждому (в нашем примере число соединений возрастёт до 18). Этот метод называют доменным разделением (_domain sharding)_.