出力ファイルのエンコーディングをUTF-16にする。

[taichi]

#13 からの派生です。

UTF-8からUTF-16に手動で変換する際の手順等ありましたら書いて下さい。

• 使っているアプリケーション
• 変換時に渡しているオプション
• 変換後にエディタ等を使って手直している様なら、その作業概要

入力ファイルがShift_JISの時は、出力ファイルもShift_JISのままで良いでしょうか？
InDesignに渡すファイルの先頭行によって文字コードを判別していると思われるので、
全てをUTF-16にする必要は無い様に見受けられますが如何でしょうか？

[d-ikeda]

UTF-8からUTF-16に手動で変換する際の手順等ありましたら書いて下さい。

使っているアプリケーション

私はエディタ（秀丸）で、「名前を付けて保存」でエンコードを「Unicode(UTF-16, Big-Endian)」、改行コードを「CR」にしています。あと、「BOMを付ける」にチェックを入れています。

変換時に渡しているオプション

上記のようにGUIでやっているので、オプションなどはわからないです。

変換後にエディタ等を使って手直している様なら、その作業概要

こちらは特になく、そのままInDesignに流し込んでいます。

入力ファイルがShift_JISの時は、出力ファイルもShift_JISのままで良いでしょうか？
InDesignに渡すファイルの先頭行によって文字コードを判別していると思われるので、
全てをUTF-16にする必要は無い様に見受けられますが如何でしょうか？

はい。「入力ファイルがShift_JISの時は、出力ファイルもShift_JIS」です。このときには「<005C><」などの表記が正しく変換されます。

UTFを利用したい場合はtagconf.xmlを以下のように設定を変更する必要があり、

<entry key="エンコード">UTF-8</entry>

以下の #13 に書いた流れのように変換しています。

執筆原稿（○○.txt、UTF-8）
↓ idtagreplacer（UTF-8設定）
InDesignタグ付きテキスト（○○_id.txt、UTF16BE）
↓ InDesignに取り込み
InDesign

執筆原稿をUTF-8にしないといけないのはidtagreplacerの都合で、InDesignタグ付きテキストをUTF16BEにしないといけないのはInDesignの都合、という感じだと思います。

足りない情報などありましたら教えてもらえるとうれしいです。