client: Remove std::process::exit usage

[acheroncrypto]

Problem

Client libraries pretty much should never use std::process::exit, but we do use it here:

anchor/client/src/lib.rs

Line 690 in 13a6df9

std::process::exit(1);

Summary of changes

Remove std::process::exit usage and gracefully handle the errors instead.

[vercel]

@acheroncrypto is attempting to deploy a commit to the coral-xyz Team on Vercel.

A member of the Team first needs to authorize it.