bethac07 · bethac07 · Mar 20, 2024 · Mar 20, 2024
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/chapters/appendices/macros/macro_intro.po b/locale/de/LC_MESSAGES/chapters/appendices/macros/macro_intro.po
@@ -0,0 +1,185 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2022-2024
+# This file is distributed under the same license as the bioimage-book package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Beth Cimini, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bioimage-book\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-05 16:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-05 21:49+0000\n"
+"Last-Translator: Beth Cimini, 2024\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169123/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../../chapters/appendices/macros/macro_intro.md:1
+msgid "Default Caption"
+msgstr "Standardbeschriftung"
+
+#: ../../../chapters/appendices/macros/macro_intro.md:16
+msgid "ImageJ: Writing macros"
+msgstr "ImageJ: Makros schreiben"
+
+#: ../../../chapters/appendices/macros/macro_intro.md:18
+msgid "Chapter outline"
+msgstr "Kapitelüberblick"
+
+#: ../../../chapters/appendices/macros/macro_intro.md:21
+msgid ""
+"Processing & analysis steps in ImageJ can be automated by writing **macros**"
+msgstr ""
+"Verarbeitungs- und Analyseschritte in ImageJ können durch das Schreiben von "
+"**Makros** automatisiert werden."
+
+#: ../../../chapters/appendices/macros/macro_intro.md:22
+msgid ""
+"Straightforward macros can be produced without any programming using the "
+"**Macro Recorder**"
+msgstr ""
+"Einfache Makros können ohne jegliche Programmierung mit dem **Makro-"
+"Recorder** erstellt werden."
+
+#: ../../../chapters/appendices/macros/macro_intro.md:23
+msgid ""
+"Recorded macros can be modified to make them more robust & suitable for a "
+"wider range of images"
+msgstr ""
+"Aufgezeichnete Makros können geändert werden, um sie robuster und für eine "
+"größere Auswahl an Bildern geeignet zu machen"
+
+#: ../../../chapters/appendices/macros/macro_intro.md:42
+msgid "Introduction"
+msgstr "Einführung"
+
+#: ../../../chapters/appendices/macros/macro_intro.md:44
+msgid ""
+"It's one thing to figure out steps that enable you to analyze an image, it's"
+" quite another to implement these steps for several -- and perhaps many -- "
+"different images. Without automation, the analysis might never happen; all "
+"the mouse-moving and clicking would just be too time-consuming, error-prone "
+"or boring, and momentarily lapses in concentration could require starting "
+"over again."
+msgstr ""
+"Es ist eine Sache, Schritte zu finden, mit denen Sie ein Bild analysieren "
+"können. Eine ganz andere ist es, diese Schritte für mehrere – und vielleicht"
+" viele – verschiedene Bilder umzusetzen. Ohne Automatisierung wäre die "
+"Analyse möglicherweise nie möglich; Das ganze Bewegen und Klicken mit der "
+"Maus wäre einfach zu zeitaufwändig, fehleranfällig oder langweilig, und "
+"kurzzeitige Konzentrationsschwächen könnten einen Neuanfang erforderlich "
+"machen."
+
+#: ../../../chapters/appendices/macros/macro_intro.md:48
+msgid ""
+"Even a brief effort to understand how to automate analysis can produce vast,"
+" long-lasting improvements in personal productivity and sanity by reducing "
+"the time spent on mind-numbingly repetitive tasks. In some straightforward "
+"cases (e.g. converting file formats, applying projections or filters, or "
+"making measurements across entire images), this can already be done in "
+"ImageJ using the commands in the {menuselection}`Process --> Batch -->` "
+"submenu and no programming whatsoever. But it's also very worthwhile to get "
+"some experience in producing macros, scripts or plugins, after which you can"
+" add your own new commands to the menus and carry out customized algorithms "
+"with a single click of a button or press of a key."
+msgstr ""
+"Selbst ein kurzer Versuch, zu verstehen, wie Analysen automatisiert werden "
+"können, kann zu enormen, dauerhaften Verbesserungen der persönlichen "
+"Produktivität und geistigen Gesundheit führen, indem der Zeitaufwand für "
+"nervenaufreibende, sich wiederholende Aufgaben reduziert wird. In einigen "
+"einfachen Fällen (z. B. Konvertieren von Dateiformaten, Anwenden von "
+"Projektionen oder Filtern oder Durchführen von Messungen über ganze Bilder) "
+"kann dies bereits in ImageJ mithilfe der Befehle im {menuselection}`Prozess "
+"erfolgen --> Batch -->` Untermenü und keinerlei Programmierung. Es lohnt "
+"sich aber auch, etwas Erfahrung in der Erstellung von Makros, Skripten oder "
+"Plugins zu sammeln, um dann eigene neue Befehle in die Menüs einzufügen und "
+"individuelle Algorithmen per Knopfdruck oder Tastendruck auszuführen."
+
+#: ../../../chapters/appendices/macros/macro_intro.md:53
+msgid "What's a macro?"
+msgstr "Was ist ein Makro?"
+
+#: ../../../chapters/appendices/macros/macro_intro.md:55
+msgid ""
+"Macros are basically sequences of commands, written in some programming "
+"language (here ImageJ's own macro language), which can be run automatically "
+"to make processing faster and easier."
+msgstr ""
+"Makros sind im Grunde Befehlsfolgen, die in einer Programmiersprache (hier "
+"ImageJs eigener Makrosprache) geschrieben sind und automatisch ausgeführt "
+"werden können, um die Verarbeitung schneller und einfacher zu machen."
+
+#: ../../../chapters/appendices/macros/macro_intro.md:57
+msgid ""
+"The following sections are far from an extensive introduction to macro-"
+"writing, but rather aim to introduce the main ideas quickly using two worked"
+" examples. Should you wish to delve deeper into the subject, there's an "
+"[introduction to the language on the ImageJ "
+"website](https://imagej.net/developer/macro/macros.html) [^fn_1], and a "
+"[very helpful tutorial on the ImageJ "
+"wiki](https://imagej.net/Introduction_into_Macro_Programming) [^fn_2], while"
+" the list of [built-in macro "
+"functions](https://imagej.net/developer/macro/functions.html) is an "
+"indispensable reference [^fn_3]."
+msgstr ""
+"Die folgenden Abschnitte sind alles andere als eine ausführliche Einführung "
+"in das Makro-Schreiben, sondern zielen eher darauf ab, die wichtigsten Ideen"
+" anhand von zwei Beispielen schnell vorzustellen. Wenn Sie tiefer in das "
+"Thema eintauchen möchten, gibt es eine [Einführung in die Sprache auf der "
+"ImageJ-Website](https://imagej.net/developer/macro/macros.html) [^fn_1] und "
+"ein [sehr hilfreiches Tutorial im ImageJ-"
+"Wiki](https://imagej.net/Introduction_into_Macro_Programming) [^fn_2], "
+"während die Liste der [integrierten "
+"Makrofunktionen](https://imagej.net/developer/macro/functions.html) ist eine"
+" unverzichtbare Referenz [^fn_3]."
+
+#: ../../../chapters/appendices/macros/macro_intro.md:60
+msgid "Use Fiji's 'Script editor'"
+msgstr "Verwenden Sie den „Skripteditor“ von Fiji"
+
+#: ../../../chapters/appendices/macros/macro_intro.md:63
+msgid ""
+"Although it's possible to use ImageJ rather than Fiji to create macros, "
+"Fiji's script editor makes the process *much* easier by coloring text "
+"according to what it does. I will assume that you are using this."
+msgstr ""
+"Obwohl es möglich ist, ImageJ anstelle von Fiji zum Erstellen von Makros zu "
+"verwenden, macht der Skripteditor von Fiji den Vorgang *viel* einfacher, "
+"indem er den Text entsprechend seiner Funktion einfärbt. Ich gehe davon aus,"
+" dass Sie dies verwenden."
+
+#: ../../../chapters/appendices/macros/macro_intro.md:67
+msgid "From macros to scripts"
+msgstr "Von Makros bis hin zu Skripten"
+
+#: ../../../chapters/appendices/macros/macro_intro.md:68
+msgid ""
+"Once confident with macros, the next step would be to enter the world of "
+"scripts and plugins. These can be somewhat more difficult to learn, but "
+"reward the effort with the ability to do more complicated things. Links to "
+"help with this are available at https://imagej.net/Scripting."
+msgstr ""
+"Sobald Sie mit Makros vertraut sind, besteht der nächste Schritt darin, in "
+"die Welt der Skripte und Plugins einzusteigen. Diese können etwas "
+"schwieriger zu erlernen sein, belohnen die Mühe jedoch mit der Fähigkeit, "
+"kompliziertere Dinge zu erledigen. Links, die dabei helfen, finden Sie unter"
+" https://imagej.net/Scripting."
+
+#: ../../../chapters/appendices/macros/macro_intro.md:74
+msgid "<https://imagej.net/developer/macro/macros.html>"
+msgstr "<https://imagej.net/developer/macro/macros.html>"
+
+#: ../../../chapters/appendices/macros/macro_intro.md:76
+msgid "<https://imagej.net/Introduction_into_Macro_Programming>"
+msgstr "<https://imagej.net/Introduction_into_Macro_Programming>"
+
+#: ../../../chapters/appendices/macros/macro_intro.md:78
+msgid "<https://imagej.net/developer/macro/functions.html>"
+msgstr "<https://imagej.net/developer/macro/functions.html>"