bethac07 · bethac07 · Mar 20, 2024 · Mar 20, 2024
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/chapters/0-preamble/reading/reading.po b/locale/es/LC_MESSAGES/chapters/0-preamble/reading/reading.po
@@ -0,0 +1,304 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2022-2024
+# This file is distributed under the same license as the bioimage-book package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Beth Cimini, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bioimage-book\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-05 16:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-05 21:49+0000\n"
+"Last-Translator: Beth Cimini, 2024\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169123/es/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:16
+msgid "How to read this book"
+msgstr "Cómo leer este libro"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:18
+msgid "Practical data"
+msgstr "Datos prácticos"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:21
+msgid ""
+"**Download the images used in the practical exercises "
+"[here](https://github.com/bioimagebook/practical-"
+"data/archive/refs/heads/main.zip).**"
+msgstr ""
+"**Descarga las imágenes utilizadas en los ejercicios prácticos "
+"[aquí](https://github.com/bioimagebook/practical-"
+"data/archive/refs/heads/main.zip).**"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:25
+msgid ""
+"Each chapter in this book starts with a main section that describes one or "
+"more key concepts in bioimage analysis. This is intended for all readers. "
+"Working through these sections should be enough to become familiar with the "
+"main ideas of the book."
+msgstr ""
+"Cada capítulo de este libro comienza con una sección principal que describe "
+"uno o más conceptos clave en el análisis de bioimágenes. Esto está destinado"
+" a todos los lectores. Repasar estas secciones debería ser suficiente para "
+"familiarizarse con las ideas principales del libro."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:29
+msgid ""
+"However, actually *doing* bioimage analysis requires software. And the same "
+"concepts can surface in different software in different ways."
+msgstr ""
+"Sin embargo, en realidad *hacer* análisis de bioimágenes requiere software. "
+"Y los mismos conceptos pueden surgir en diferentes software de diferentes "
+"maneras."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:32
+msgid ""
+"For that reason, all the chapters in Part 1 each contain two extra "
+"subsections:"
+msgstr ""
+"Por esa razón, todos los capítulos de la Parte 1 contienen cada uno dos "
+"subsecciones adicionales:"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:33
+msgid ""
+"**ImageJ:** This describes how the concepts relate to the popular bioimage "
+"analysis software, [ImageJ](https://imagej.nih.gov/ij/index.html), including"
+" the [Fiji distribution](https://fiji.sc)."
+msgstr ""
+"**ImageJ:** Esto describe cómo se relacionan los conceptos con el popular "
+"software de análisis de bioimágenes, "
+"[ImageJ](https://imagej.nih.gov/ij/index.html), incluida la [distribución de"
+" Fiji](https:/ /fiji.sc)."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:34
+msgid ""
+"**Python:** This shows the concepts through code in the Python language, "
+"using tools like [NumPy](https://numpy.org), [SciPy](https://scipy.org) and "
+"[scikit-image](https://scikit-image.org)."
+msgstr ""
+"**Python:** Muestra los conceptos a través de código en el lenguaje Python, "
+"utilizando herramientas como [NumPy](https://numpy.org), "
+"[SciPy](https://scipy.org) y [scikit-image ](https://scikit-image.org)."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:36
+msgid ""
+"ImageJ sections continue to feature in Part 2, but Python is dropped because"
+" *the whole book is written using Python code anyway*. So once you have the "
+"main ideas, any time you want to see some Python code you can just press the"
+" {guilabel}`Click to show` buttons found next to almost every figure."
+msgstr ""
+"Las secciones de ImageJ continúan apareciendo en la Parte 2, pero Python se "
+"elimina porque *de todos modos, todo el libro está escrito usando código "
+"Python*. Entonces, una vez que tenga las ideas principales, cada vez que "
+"quiera ver algo de código Python, puede simplemente presionar los botones "
+"{guilabel}`Haga clic para mostrar` que se encuentran al lado de casi todas "
+"las figuras."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:39
+msgid "This means that you can read the book in different ways:"
+msgstr "Esto significa que puedes leer el libro de diferentes maneras:"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:40
+msgid ""
+"As an **ImageJ primer**, skipping all the bits that involve looking at "
+"Python code"
+msgstr ""
+"Como **introducción a ImageJ**, omitir todos los bits que implican mirar el "
+"código Python"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:41
+msgid ""
+"As a **Python-for-image-analysis manual**, skipping all the ImageJ-specific "
+"sections"
+msgstr ""
+"Como **manual de Python para análisis de imágenes**, omitiendo todas las "
+"secciones específicas de ImageJ"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:42
+msgid ""
+"As a **conceptual overview**, just reading the main chapters and skipping "
+"anything specific involving ImageJ and Python"
+msgstr ""
+"Como **resumen conceptual**, simplemente lea los capítulos principales y "
+"omita todo lo específico que involucre ImageJ y Python."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:43
+msgid ""
+"As a **full introduction to image analysis, ImageJ and Python**, skipping "
+"nothing"
+msgstr ""
+"Como una **introducción completa al análisis de imágenes, ImageJ y Python**,"
+" sin omitir nada"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:46
+msgid ""
+"My advice is to read the book focussing on the concepts and ImageJ first, to"
+" get a fairly quick overview of everything -- without worrying too much "
+"about Python."
+msgstr ""
+"Mi consejo es leer el libro centrándose primero en los conceptos y en "
+"ImageJ, para obtener una descripción general bastante rápida de todo, sin "
+"preocuparse demasiado por Python."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:48
+msgid ""
+"You can always return to work through the Python sections later. However, be"
+" warned that the Python code is intended for people who already reasonably "
+"comfortable with programming, so if the language is entirely new to you then"
+" you might want to work through an introductory Python course first."
+msgstr ""
+"Siempre puedes volver a trabajar en las secciones de Python más adelante. "
+"Sin embargo, tenga en cuenta que el código Python está destinado a personas "
+"que ya se sienten razonablemente cómodas con la programación, por lo que si "
+"el lenguaje es completamente nuevo para usted, es posible que desee realizar"
+" primero un curso introductorio de Python."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:53
+msgid "Interactivity"
+msgstr "Interactividad"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:55
+msgid ""
+"It is *strongly* recommended to not only read the text, but also to put what"
+" you read into practice by exploring and experimenting."
+msgstr ""
+"Se recomienda *fuertemente* no sólo leer el texto, sino también poner en "
+"práctica lo leído explorando y experimentando."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:57
+msgid "This handbook is designed to be interactive in two main ways:"
+msgstr ""
+"Este manual está diseñado para ser interactivo de dos maneras principales:"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:59
+msgid "[How to read this book](how-to-read-this-book)"
+msgstr "[Cómo leer este libro](cómo-leer-este-libro)"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:60
+msgid "[Interactivity](interactivity)"
+msgstr "[Interactividad](interactividad)"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:61
+msgid "[Questions \\& practicals](questions-and-practicals)"
+msgstr "[Preguntas\\y practicas](preguntas-y-practicas)"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:62
+msgid "[Live Jupyter notebooks ](sec-live-notebooks)"
+msgstr "[Cuadernos Live Jupyter] (sec-live-notebooks)"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:65
+msgid "Questions & practicals"
+msgstr "Preguntas y practicas"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:67
+msgid ""
+"Various questions and practical exercises are scattered throughout the text."
+" To make the most of these, please follow the instructions below."
+msgstr ""
+"A lo largo del texto se encuentran varias preguntas y ejercicios prácticos. "
+"Para aprovecharlos al máximo, siga las instrucciones a continuación."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:0
+msgid "Question"
+msgstr "Pregunta"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:73
+msgid "When you see a question, try to come up with your own answer first."
+msgstr ""
+"Cuando vea una pregunta, primero intente encontrar su propia respuesta."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:75
+msgid ""
+"Then, if you want to compare your answer with mine, click on the *Answer* "
+"tab."
+msgstr ""
+"Luego, si quieres comparar tu respuesta con la mía, haz clic en la pestaña "
+"*Respuesta*."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:0
+msgid "Answer"
+msgstr "Respuesta"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:79
+msgid "Good! This is my answer."
+msgstr "¡Bien! Esta es mi respuesta."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:84
+msgid "Live Jupyter notebooks <a name=\"jupyter-notebooks\" />"
+msgstr "Cuadernos de Jupyter en vivo <a name=\"jupyter-notebooks\" />"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:91
+msgid ""
+"This text exists as [Jupyter notebooks](https://jupyter.org) -- which can be"
+" made interactive with the help of [Binder](https://mybinder.org)."
+msgstr ""
+"Este texto existe como [cuadernos de Jupyter](https://jupyter.org), que "
+"pueden volverse interactivos con la ayuda de [Binder](https://mybinder.org)."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:93
+msgid ""
+"You can activate a 'Live' version by clicking on the rocket icon on the top "
+"right, and choosing {guilabel}`Binder` or {guilabel}`Live code`."
+msgstr ""
+"Puedes activar una versión 'en vivo' haciendo clic en el icono del cohete en"
+" la parte superior derecha y eligiendo {guilabel}`Binder` o "
+"{guilabel}`Código en vivo`."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:95
+msgid ""
+"It will take a bit of time to start up Binder, but once it's ready you "
+"should see that the page is divided into different sections, called 'cells'."
+msgstr ""
+"Tomará un poco de tiempo iniciar Binder, pero una vez que esté listo "
+"deberías ver que la página está dividida en diferentes secciones, llamadas "
+"\"celdas\"."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:97
+msgid ""
+"Some of these cells contain explanations (like this one), and some contain "
+"code. You can run each cell by clicking inside it and either a) clicking the"
+" *Run* button in the live toolbar, or b) pressing {kbd}`Shift+Enter`."
+msgstr ""
+"Algunas de estas celdas contienen explicaciones (como esta) y otras "
+"contienen código. Puede ejecutar cada celda haciendo clic dentro de ella y "
+"a) haciendo clic en el botón *Ejecutar* en la barra de herramientas en vivo,"
+" ob) presionando {kbd}`Shift+Enter`."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:100
+msgid ""
+"This is how the Python sections should be used. With live Jupyter notebooks,"
+" you can run all the code yourself interactively. This includes making "
+"changes to the code within cells, and exploring how these changes impact the"
+" output."
+msgstr ""
+"Así es como se deben utilizar las secciones de Python. Con los cuadernos de "
+"Jupyter en vivo, puede ejecutar todo el código usted mismo de forma "
+"interactiva. Esto incluye realizar cambios en el código dentro de las celdas"
+" y explorar cómo estos cambios afectan el resultado."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:104
+msgid ""
+"But this isn't restricted *only* to the Python sections, because the figures"
+" in the main text are generated using Python code as well. This means you "
+"can use the {guilabel}`Click to show` buttons, like the one below, to see "
+"exactly how the figure was made -- and even modify the figures in a live "
+"notebook."
+msgstr ""
+"Pero esto no se limita *sólo* a las secciones de Python, porque las figuras "
+"en el texto principal también se generan usando código Python. Esto "
+"significa que puedes usar los botones {guilabel}`Haz clic para mostrar`, "
+"como el que se muestra a continuación, para ver exactamente cómo se hizo la "
+"figura, e incluso modificar las figuras en un cuaderno en vivo. ."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/reading/reading.md:156
+msgid "An example figure."
+msgstr "Una figura de ejemplo."