Translate preface.pot in es

100% translated source file: 'preface.pot'
on 'es'.

locale/es/LC_MESSAGES/chapters/0-preamble/preface/preface.po

@@ -0,0 +1,261 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2022-2024
+# This file is distributed under the same license as the bioimage-book package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Beth Cimini, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bioimage-book\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-05 16:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-05 21:49+0000\n"
+"Last-Translator: Beth Cimini, 2024\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169123/es/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:1
+msgid "Preface"
+msgstr "Prefacio"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:4
+msgid "**I find bioimage analysis hard.**"
+msgstr "**Encuentro difícil el análisis de bioimágenes.**"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:12
+msgid ""
+"After working in the field for over 15 years, developing algorithms, "
+"software and workshops, I feel like I *should* have amassed some level of "
+"expertise -- but I still find pretty much every new project I attempt to be "
+"difficult. It remains common to find me wandering around the house, mumbling"
+" and grumbling to myself, while grappling with some tricky analysis problem "
+"whose solution eludes me."
+msgstr ""
+"Después de trabajar en el campo durante más de 15 años, desarrollando "
+"algoritmos, software y talleres, siento que *debería* haber acumulado cierto"
+" nivel de experiencia, pero todavía encuentro que casi todos los nuevos "
+"proyectos que intento son difíciles. Sigue siendo común encontrarme "
+"deambulando por la casa, murmurando y refunfuñando para mis adentros, "
+"mientras lidio con algún problema de análisis complicado cuya solución se me"
+" escapa."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:15
+msgid ""
+"If you want to read a book by someone who is pretty confident in their "
+"ability to quantitatively analyse whatever images come their way, this isn't"
+" the one for you."
+msgstr ""
+"Si desea leer un libro de alguien que confía bastante en su capacidad para "
+"analizar cuantitativamente cualquier imagen que se le presente, este no es "
+"el indicado para usted."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:17
+msgid ""
+"I'm self-reflective enough to recognize that I might just not be very good "
+"at what I (try to) do. Perhaps I'm ill-suited to a career that I tumbled "
+"into almost entirely by accident. However, I take some comfort in the fact "
+"that, as I get to know more and more image analysts, it seems that most (if "
+"not all?) of us find many aspects of our work pretty difficult."
+msgstr ""
+"Soy lo suficientemente autorreflexivo como para reconocer que tal vez no sea"
+" muy bueno en lo que (trato de) hacer. Quizás no soy apto para una carrera "
+"en la que comencé casi por accidente. Sin embargo, me consuela un poco el "
+"hecho de que, a medida que conozco a más y más analistas de imagen, parece "
+"que la mayoría (¿si no todos?) de nosotros encontramos muchos aspectos de "
+"nuestro trabajo bastante difíciles."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:21
+msgid ""
+"This isn't to say that *no one* finds analysing biological and biomedical "
+"images easy. I've encountered plenty of people who believe it's really quite"
+" simple: you can see the stuff in the image, now just detect it and quantify"
+" it. With ImageJ. Or AI. Or something. Set a threshold? Do whatever they did"
+" in that paper. Just have the summary plots for the group meeting next week,"
+" ok?"
+msgstr ""
+"Esto no quiere decir que *a nadie* le resulte fácil analizar imágenes "
+"biológicas y biomédicas. Me he encontrado con mucha gente que cree que en "
+"realidad es bastante simple: puedes ver las cosas en la imagen, ahora solo "
+"detectalas y cuantifícalas. Con ImagenJ. O IA. O algo. ¿Establecer un "
+"umbral? Haz lo que hicieron en ese periódico. Sólo ten los argumentos "
+"resumidos para la reunión del grupo la próxima semana, ¿vale?"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:30
+msgid ""
+"The trouble is that, in my experience at least, this attitude tends to be "
+"found exclusively among people who are either too early or too late in their"
+" careers to actually have to sit in front of a computer and wrestle "
+"meaningful information from a billion uncooperative pixels. Those of us who "
+"*do* need to sit at the computer know that it's not that straightforward."
+msgstr ""
+"El problema es que, al menos en mi experiencia, esta actitud tiende a "
+"encontrarse exclusivamente entre personas que están demasiado temprano o "
+"demasiado tarde en sus carreras para tener que sentarse frente a una "
+"computadora y extraer información significativa de mil millones de píxeles "
+"que no cooperan. . Aquellos de nosotros que *necesitamos* sentarnos frente a"
+" la computadora sabemos que no es tan sencillo."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:33
+msgid ""
+"But I don't want to get too gloomy. Image analysis is hard, but there are "
+"good reasons not to give up."
+msgstr ""
+"Pero no quiero ponerme demasiado triste. El análisis de imágenes es difícil,"
+" pero hay buenas razones para no darse por vencido."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:36
+msgid ""
+"I would argue that the problem is *not* that the concepts are difficult. In "
+"fact, the most important ones are remarkably straightforward -- once you "
+"know about them. A lot of the maths is basic arithmetic."
+msgstr ""
+"Yo diría que el problema *no* es que los conceptos sean difíciles. De hecho,"
+" los más importantes son notablemente sencillos, una vez que los conoces. "
+"Muchas de las matemáticas son aritmética básica."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:40
+msgid "Rather, I'd say that image analysis is hard for two main reasons:"
+msgstr ""
+"Más bien, diría que el análisis de imágenes es difícil por dos razones "
+"principales:"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:42
+msgid ""
+"**Images in biology are *enormously* varied.** Almost nothing 'just works'. "
+"I might find a paper describing a marvellous method to detect, classify and "
+"track cells -- but there is no guarantee the method will work to detect, "
+"classify and track *my* cells. Maybe I have a different type of cell. Imaged"
+" on a different kind of microscope. At a different spatial and temporal "
+"resolution. To answer a different question. In short, I have a very "
+"different computational challenge from the one described in the paper -- "
+"even if the shared theme of 'tracking cells' initially made it sound "
+"similar."
+msgstr ""
+"**Las imágenes en biología son *enormemente* variadas.** Casi nada "
+"\"simplemente funciona\". Podría encontrar un artículo que describa un "
+"método maravilloso para detectar, clasificar y rastrear células, pero no hay"
+" garantía de que el método funcione para detectar, clasificar y rastrear "
+"*mis* células. Quizás tenga un tipo diferente de celular. Imagen tomada con "
+"un tipo diferente de microscopio. A diferente resolución espacial y "
+"temporal. Para responder a una pregunta diferente. En resumen, tengo un "
+"desafío computacional muy diferente al descrito en el artículo, incluso si "
+"el tema compartido del \"seguimiento de células\" inicialmente lo hizo "
+"parecer similar."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:51
+msgid ""
+"**Bioimage analysis involves a lot of disciplines**. Analysing images in a "
+"scientifically justifiable way typically requires (at least a bit of) "
+"knowledge across a lot of domains. Of course it's necessary to know about "
+"the scientific question, e.g. the biology. But to really understand the "
+"data, you also need to know about the experimental setup, the imaging "
+"hardware, fundamental limits like noise and diffraction, and also how "
+"digital images are represented, stored and (sometimes) compressed. Then "
+"there are a plethora of image processing techniques that might help answer "
+"your scientific questions. You need to know not only what these are, but "
+"also how to assemble them together into a sequence of steps that work "
+"reliably and with minimal bias -- either using existing software or by "
+"writing new computer code. And finally statistics to bring it all together. "
+"It's a lot."
+msgstr ""
+"**El análisis de bioimágenes involucra muchas disciplinas**. Analizar "
+"imágenes de una manera científicamente justificable normalmente requiere (al"
+" menos un poco) de conocimiento en muchos dominios. Por supuesto, es "
+"necesario conocer la cuestión científica, p. la biología. Pero para "
+"comprender realmente los datos, también es necesario conocer la "
+"configuración experimental, el hardware de imágenes, los límites "
+"fundamentales como el ruido y la difracción, y también cómo se representan, "
+"almacenan y (a veces) comprimen las imágenes digitales. Luego existe una "
+"gran cantidad de técnicas de procesamiento de imágenes que podrían ayudar a "
+"responder sus preguntas científicas. Necesita saber no sólo cuáles son, sino"
+" también cómo ensamblarlos en una secuencia de pasos que funcione de manera "
+"confiable y con un sesgo mínimo, ya sea usando software existente o "
+"escribiendo un nuevo código de computadora. Y finalmente estadísticas para "
+"unirlo todo. Es mucho."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:59
+msgid ""
+"But amidst all this variety lurk some of the positive things about image "
+"analysis: it's **creative**, it's **challenging** (most of the time in a "
+"good way), and -- because it's rare for any individual to be an expert in "
+"all the related domains -- it's usually **collaborative** (or at least it "
+"should be)."
+msgstr ""
+"Pero en medio de toda esta variedad se esconden algunas de las cosas "
+"positivas del análisis de imágenes: es **creativo**, es **desafiante** (la "
+"mayoría de las veces en el buen sentido) y, porque es raro que un individuo "
+"sea un experto en todos los dominios relacionados; generalmente es "
+"**colaborativo** (o al menos debería serlo)."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:61
+msgid ""
+"The fact that bioimage analysis is so cross-disciplinary means that pretty "
+"much everyone can have valuable insights to contribute."
+msgstr ""
+"El hecho de que el análisis de bioimágenes sea tan interdisciplinario "
+"significa que prácticamente todo el mundo puede tener conocimientos valiosos"
+" que aportar."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:63
+msgid ""
+"This underpins my motivation in writing this book: I want to explain the "
+"concepts I use every day as an image analyst to people who spend their days "
+"differently. No matter who you are, you know a huge amount of stuff I don't "
+"know. My hope is that if we put the stuff we know together, we'll do better "
+"research, faster."
+msgstr ""
+"Esto sustenta mi motivación al escribir este libro: quiero explicar los "
+"conceptos que uso todos los días como analista de imagen a personas que "
+"pasan sus días de manera diferente. No importa quién seas, sabes una gran "
+"cantidad de cosas que yo no sé. Mi esperanza es que si reunimos todo lo que "
+"sabemos, podamos investigar mejor y más rápido."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:67
+msgid "The one instruction is: **be prepared to think hard.**"
+msgstr "La única instrucción es: **esté preparado para pensar mucho.**"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:69
+msgid ""
+"When I'm confronted by an image analysis problem, my goal is never really to"
+" find the *right* way to do the analysis. That generally doesn't exist."
+msgstr ""
+"Cuando me enfrento a un problema de análisis de imágenes, mi objetivo nunca "
+"es realmente encontrar la forma *correcta* de realizar el análisis. Eso "
+"generalmente no existe."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:72
+msgid ""
+"Instead, my goal is to find the *least wrong* way to do the analysis -- and "
+"to be able to understand and explain whatever lingering limitations and "
+"biases can't be entirely overcome. It can be frustrating, I still don't feel"
+" terribly good at it, but it is -- in its own strange way -- kind of "
+"*enjoyable*. There's always something new to learn, and some new angle from "
+"which to look at the problem. And each new angle can help us wring more "
+"drops of knowledge out of our data."
+msgstr ""
+"En cambio, mi objetivo es encontrar la forma *menos errónea* de hacer el "
+"análisis y ser capaz de comprender y explicar cualquier limitación y sesgo "
+"persistente que no pueda superarse por completo. Puede ser frustrante, "
+"todavía no me siento muy bien haciéndolo, pero es, a su manera extraña, algo"
+" *agradable*. Siempre hay algo nuevo que aprender y algún nuevo ángulo desde"
+" el cual mirar el problema. Y cada nuevo ángulo puede ayudarnos a extraer "
+"más conocimientos de nuestros datos."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/preface/preface.md:77
+msgid ""
+"My hope is that this book will help introduce others find the weird, "
+"frustrating pleasure of thinking more deeply about scientific images. "
+"Through this, I hope it might make a small contribution towards helping us "
+"do image analysis a bit better."
+msgstr ""
+"Mi esperanza es que este libro ayude a que otros encuentren el extraño y "
+"frustrante placer de pensar más profundamente en las imágenes científicas. A"
+" través de esto, espero que pueda hacer una pequeña contribución para "
+"ayudarnos a realizar un análisis de imágenes un poco mejor."