Translate acknowledgements.pot in de

100% translated source file: 'acknowledgements.pot'
on 'de'.

locale/de/LC_MESSAGES/chapters/0-preamble/acknowledgements/acknowledgements.po

@@ -0,0 +1,101 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2022-2024
+# This file is distributed under the same license as the bioimage-book package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Beth Cimini, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bioimage-book\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-05 16:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-05 21:49+0000\n"
+"Last-Translator: Beth Cimini, 2024\n"
+"Language-Team: German (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169123/de/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/acknowledgements/acknowledgements.md:1
+msgid "Acknowledgements"
+msgstr "Danksagungen"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/acknowledgements/acknowledgements.md:4
+msgid ""
+"Much of this book started out in Heidelberg, when I worked in the [Nikon "
+"Imaging Center](https://www.uni-heidelberg.de/nic/) at Heidelberg "
+"University. Thanks must go to Ulrike, Nico, Christian, Astrid & Carlo for "
+"all their help, support, insights and ideas -- both during my three years "
+"working alongside them, and in the years since."
+msgstr ""
+"Ein Großteil dieses Buches entstand in Heidelberg, als ich im [Nikon Imaging"
+" Center](https://www.uni-heidelberg.de/nic/) der Universität Heidelberg "
+"arbeitete. Unser Dank gilt Ulrike, Nico, Christian, Astrid und Carlo für all"
+" ihre Hilfe, Unterstützung, Einsichten und Ideen – sowohl während meiner "
+"dreijährigen Zusammenarbeit mit ihnen als auch in den Jahren danach."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/acknowledgements/acknowledgements.md:7
+msgid ""
+"Thanks must also go to Wayne Rasband, for changing the face of bioimage "
+"analysis by creating ImageJ in the first place, and to the Fiji and ImageJ2 "
+"teams for their fantastic efforts in continuing to support and extend the "
+"software. I've no idea what I'd be doing in my career, were it not for their"
+" magnificent work."
+msgstr ""
+"Unser Dank gilt auch Wayne Rasband, der durch die Entwicklung von ImageJ das"
+" Gesicht der Biobildanalyse verändert hat, und den Teams von Fiji und "
+"ImageJ2 für ihre fantastischen Bemühungen, die Software weiterhin zu "
+"unterstützen und zu erweitern. Ich habe keine Ahnung, was ich in meiner "
+"Karriere machen würde, wenn ihre großartige Arbeit nicht gewesen wäre."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/acknowledgements/acknowledgements.md:10
+msgid ""
+"Most figures included here were created from my original drawings, or from "
+"sample images obtained directly from Fiji under {menuselection}`File --> "
+"Open Samples` (also available at <https://imagej.nih.gov/ij/images/>), apart"
+" from:"
+msgstr ""
+"Die meisten hier enthaltenen Figuren wurden aus meinen Originalzeichnungen "
+"oder aus Beispielbildern erstellt, die direkt aus Fidschi unter "
+"{menuselection}`Datei --> Open Samples` (auch verfügbar unter <span class=')"
+" stammen. notranslate'><https://imagej.nih.gov/ij/images/></span>), außer:"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/acknowledgements/acknowledgements.md:12
+msgid "The sunny cell (shown below), thanks to Astrid Marx"
+msgstr "Die Sonnenzelle (siehe unten), danke an Astrid Marx"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/acknowledgements/acknowledgements.md:13
+msgid ""
+"The fluorescent beads (in {ref}`chap_formation_spatial`), thanks to Ulrike "
+"Engel"
+msgstr ""
+"Die fluoreszierenden Perlen (in {ref}`chap_formation_spatial`), danke an "
+"Ulrike Engel"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/acknowledgements/acknowledgements.md:14
+msgid ""
+"The *CMU-1-Small-Region.svs* image (in {ref}`chap_colors`), from "
+"https://openslide.org (CC0)"
+msgstr ""
+"Das Bild *CMU-1-Small-Region.svs* (in {ref}`chap_colors`), von "
+"https://openslide.org (CC0)"
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/acknowledgements/acknowledgements.md:16
+msgid ""
+"Finally, a huge personal thanks goes to Yvonne for her support and patience "
+"with someone who spends far too much time at a computer -- including the "
+"many holidays spent working on this."
+msgstr ""
+"Ein großer persönlicher Dank geht schließlich an Yvonne für ihre "
+"Unterstützung und Geduld mit jemandem, der viel zu viel Zeit am Computer "
+"verbringt – einschließlich der vielen Feiertage, die er damit verbracht hat,"
+" daran zu arbeiten."
+
+#: ../../../chapters/0-preamble/acknowledgements/acknowledgements.md:22
+msgid "Astrid's sunny cell."
+msgstr "Astrids sonnige Zelle."