Talipot development build

gha/macos-wheels: Simplify build pipeline

Use actions/setup-python to install Python.

Use matrix builds for every supported Python versions.

Add step testing built wheel before upload on PyPI.