Plugin-directory: Sentence case meta details and remove ':'.

See: #312
Props: joen


git-svn-id: https://meta.svn.wordpress.org/sites/trunk@13751 74240141-8908-4e6f-9713-ba540dce6ec7

wordpress.org/public_html/wp-content/plugins/plugin-directory/widgets/class-meta.php

@@ -52,7 +52,7 @@ public function widget( $args, $instance ) {
 				<?php
 				printf(
 					/* translators: %s: version number */
-					__( 'Version: %s', 'wporg-plugins' ),
+					__( 'Version %s', 'wporg-plugins' ),
 					'<strong>' . esc_html( get_post_meta( $post->ID, 'version', true ) ) . '</strong>'
 				);
 				?>
@@ -69,7 +69,7 @@ public function widget( $args, $instance ) {
 
 				printf(
 					/* translators: %s: time since the last update */
-					__( 'Last updated: %s', 'wporg-plugins' ),
+					__( 'Last updated %s', 'wporg-plugins' ),
 					/* translators: %s: time since the last update */
 					'<strong>' . wp_kses( sprintf( __( '%s ago', 'wporg-plugins' ), '<span>' . human_time_diff( $modified_time ) . '</span>' ), array( 'span' => true ) ) . '</strong>'
 				);
@@ -79,15 +79,15 @@ public function widget( $args, $instance ) {
 				<?php
 				printf(
 					/* translators: %s: active installations count */
-					__( 'Active installations: %s', 'wporg-plugins' ),
+					__( 'Active installations %s', 'wporg-plugins' ),
 					'<strong>' . esc_html( Template::active_installs( false ) ) . '</strong>'
 				);
 				?>
 			</li>
 
 			<?php if ( $requires = (string) get_post_meta( $post->ID, 'requires', true ) ) : ?>
 				<li>
-					<?php esc_html_e( 'WordPress Version:', 'wporg-plugins' ); ?>
+					<?php esc_html_e( 'WordPress version', 'wporg-plugins' ); ?>
 					<strong>
 						<?php
 						printf(
@@ -105,7 +105,7 @@ public function widget( $args, $instance ) {
 					<?php
 					printf(
 						/* translators: %s: version number */
-						__( 'Tested up to: %s', 'wporg-plugins' ),
+						__( 'Tested up to %s', 'wporg-plugins' ),
 						'<strong>' . esc_html( $tested_up_to ) . '</strong>'
 					);
 					?>
@@ -114,7 +114,7 @@ public function widget( $args, $instance ) {
 
 			<?php if ( $requires_php = (string) get_post_meta( $post->ID, 'requires_php', true ) ) : ?>
 				<li>
-					<?php esc_html_e( 'PHP Version:', 'wporg-plugins' ); ?>
+					<?php esc_html_e( 'PHP version', 'wporg-plugins' ); ?>
 					<strong>
 						<?php
 						printf(
@@ -135,9 +135,9 @@ public function widget( $args, $instance ) {
 				<li>
 					<?php
 					if ( 1 === $available_languages_count ) {
-						esc_html_e( 'Language:', 'wporg-plugins' );
+						esc_html_e( 'Language', 'wporg-plugins' );
 					} else {
-						esc_html_e( 'Languages:', 'wporg-plugins' );
+						esc_html_e( 'Languages', 'wporg-plugins' );
 					}
 
 					echo '<div class="languages">';
@@ -208,7 +208,7 @@ public function widget( $args, $instance ) {
 					echo '<li class="clear">';
 					printf(
 						/* translators: %s: tag list */
-						_n( 'Tag: %s', 'Tags: %s', count( $term_links ), 'wporg-plugins' ),
+						_n( 'Tag %s', 'Tags %s', count( $term_links ), 'wporg-plugins' ),
 						'<div class="tags">' . implode( $term_links ) . '</div>'
 					);
 					echo '</li>';