Use the term menu instead of navigation in nav elements labels. (#68683)

* Use the term menu instead of navigation in nav elements labels. * Adjust translators comments for clarity. Co-authored-by: afercia <[email protected]> Co-authored-by: SergeyBiryukov <[email protected]>
WordPress · Jan 28, 2025 · 0a26fe6 · 0a26fe6 · github-actions · Jan 28, 2025
1 parent 2abe6fa
commit 0a26fe6
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 11 additions and 13 deletions.
diff --git a/packages/block-library/src/navigation/edit/use-convert-classic-menu-to-block-menu.js b/packages/block-library/src/navigation/edit/use-convert-classic-menu-to-block-menu.js
@@ -47,7 +47,7 @@ function useConvertClassicToBlockMenu(
 			} catch ( err ) {
 				throw new Error(
 					sprintf(
-						// translators: %s: the name of a menu (e.g. Header navigation).
+						// translators: %s: The name of a menu (e.g. Header menu).
 						__( `Unable to fetch classic menu "%s" from API.` ),
 						menuName
 					),
@@ -61,7 +61,7 @@ function useConvertClassicToBlockMenu(
 			if ( classicMenuItems === null ) {
 				throw new Error(
 					sprintf(
-						// translators: %s: the name of a menu (e.g. Header navigation).
+						// translators: %s: The name of a menu (e.g. Header menu).
 						__( `Unable to fetch classic menu "%s" from API.` ),
 						menuName
 					)
@@ -98,7 +98,7 @@ function useConvertClassicToBlockMenu(
 			} catch ( err ) {
 				throw new Error(
 					sprintf(
-						// translators: %s: the name of a menu (e.g. Header navigation).
+						// translators: %s: The name of a menu (e.g. Header menu).
 						__( `Unable to create Navigation Menu "%s".` ),
 						menuName
 					),
@@ -155,7 +155,7 @@ function useConvertClassicToBlockMenu(
 					if ( throwOnError ) {
 						throw new Error(
 							sprintf(
-								// translators: %s: the name of a menu (e.g. Header navigation).
+								// translators: %s: The name of a menu (e.g. Header menu).
 								__( `Unable to create Navigation Menu "%s".` ),
 								menuName
 							),

diff --git a/packages/block-library/src/navigation/edit/use-generate-default-navigation-title.js b/packages/block-library/src/navigation/edit/use-generate-default-navigation-title.js
@@ -50,12 +50,12 @@ export default function useGenerateDefaultNavigationTitle( clientId ) {
 
 		const title = area
 			? sprintf(
-					// translators: %s: the name of a menu (e.g. Header navigation).
-					__( '%s navigation' ),
+					// translators: %s: the name of a menu (e.g. Header menu).
+					__( '%s menu' ),
 					area
 			  )
-			: // translators: 'navigation' as in website navigation.
-			  __( 'Navigation' );
+			: // translators: 'menu' as in website navigation menu.
+			  __( 'Menu' );
 
 		// Determine how many menus start with the automatic title.
 		const matchingMenuTitleCount = [

diff --git a/packages/edit-site/src/components/global-styles/screen-revisions/index.js b/packages/edit-site/src/components/global-styles/screen-revisions/index.js
@@ -174,7 +174,7 @@ function ScreenRevisions() {
 						changePage={ setCurrentPage }
 						totalItems={ revisionsCount }
 						disabled={ isLoading }
-						label={ __( 'Global Styles pagination navigation' ) }
+						label={ __( 'Global Styles pagination' ) }
 					/>
 				</div>
 			) }

diff --git a/packages/edit-site/src/components/pagination/index.js b/packages/edit-site/src/components/pagination/index.js
@@ -22,7 +22,7 @@ export default function Pagination( {
 	className,
 	disabled = false,
 	buttonVariant = 'tertiary',
-	label = __( 'Pagination Navigation' ),
+	label = __( 'Pagination' ),
 } ) {
 	return (
 		<HStack

diff --git a/test/e2e/specs/site-editor/user-global-styles-revisions.spec.js b/test/e2e/specs/site-editor/user-global-styles-revisions.spec.js
@@ -269,9 +269,7 @@ test.describe( 'Style Revisions', () => {
 		}
 		await userGlobalStylesRevisions.openStylesPanel();
 		await page.getByRole( 'button', { name: 'Revisions' } ).click();
-		const pagination = page.getByLabel(
-			'Global Styles pagination navigation'
-		);
+		const pagination = page.getByLabel( 'Global Styles pagination' );
 		await expect( pagination ).toContainText( '1 of 2' );
 		await pagination.getByRole( 'button', { name: 'Next page' } ).click();
 		await expect( pagination ).toContainText( '2 of 2' );