QoL: Add "Rename/Move" action to "Edit Group" and "Edit Series" modal

[pokyunn]

This allow to call default renamer, on related files from Collection tab, making easier to rename files after organized in shoko groups

[harshithmohan]

@revam maybe add a dedicated endpoint for relocating files using series ID?
Because getting the file IDs and then sending them back to the server will cause issues for bigger groups/series.