Skip to content

Commit

Permalink
feat: italian translation
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Signed-off-by: Jeferson Morales Mariciano <[email protected]>
  • Loading branch information
@JekxDevil
JekxDevil committed May 3, 2024
1 parent f5e535a commit fb240f7
Showing 1 changed file with 87 additions and 82 deletions.
169 changes: 87 additions & 82 deletions cv.tex
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -25,7 +25,7 @@
\name{Jeferson Morales Mariciano}
\address{
\includegraphics[width=\iconsize, trim={0cm 0.01cm 0.01cm 0cm}]{person-icon.png}
Italian, Peruvian
Italiano, Peruviano
\\
\includegraphics[width=\iconsize, trim={0.1cm 0.2cm 0cm 0cm}]{birthday-icon.png}
9 March 2002
Expand All @@ -34,7 +34,7 @@
+39 3278557818
\\
\includegraphics[width=\iconsize, trim={0cm 1.5cm 0cm 0cm}]{maps-icon.png}
Switzerland
Svizzera
}
% insert birthday, nationality, swiss permit?
\address{
Expand All @@ -61,39 +61,40 @@
\vspace{\sidespacing}

% --- BIO -------------------------------------------------------------------------------
\begin{rSection}{SUMMARY}
\item A software engineer studying AI, dedicated to devops
still using Vim \& tiling window managers in Linux
\begin{rSection}{Biografia}
\item Sviluppato software, studente in intelligenza artificiale
appassionato di devops
e affezionato a Linux
\end{rSection}

\vspace{\sidespacing}

\begin{rSection}{STRONG SKILLS}
\begin{rSection}{Competenze}
\item Python, Django, Flask, FastAPI,
\item Java, Spring Boot, Javascript, Vue
\item Docker, Terraform, Networking
\item Docker, Terraform, Sistemistica
\end{rSection}

\vspace{\sidespacing}

% --- CERTIFICATIONS --------------------------------------------------------------------
\begin{rSection}{CERTIFICATIONS}
\begin{rSection}{CERTIFICAZIONI}
\item \underline{CCNA} {CISCO, 2021}
\item \underline{Comau} {Robots programming, 2020}
\item \underline{Comau} {Robotica, 2020}
\item \underline{ECDL} {AICA, 2019}
\end{rSection}

\vspace{\sidespacing}

% --- LANGUAGES --------------------------------------------------------------
\begin{rSection}{Languages}
\begin{rSection}{Lingue}
\vspace{0.2cm}
\item \begin{tabular}{@{}ll@{}}
English & Fluent + Certificates \\
Italian & Native \\
Spanish & Native \\
French & A2 Certificate \\
German & Beginner \\
Inglese & Fluente + Certificati \\
Italiano & Madrelingua \\
Spagnolo & Madrelingua \\
Francese & Certificato A2 \\
Tedesco & Elementare \\
\end{tabular}
\end{rSection}

Expand All @@ -112,10 +113,10 @@

\vspace{\sidespacing}

\begin{rSection}{Documents}
\item[] EU Italian citizenship
\item[] Swiss B permit work authorization
\item[] Driving license B
\begin{rSection}{Documenti}
\item[] Cittadinanza italiana EU
\item[] Permesso Svizzero B, ann. lavoro
\item[] Patente B
\end{rSection}

% keyword injection for ATS
Expand All @@ -134,8 +135,8 @@
\normalsize
\transparent{1}

\vspace{1.8cm}
Written in \href{https://github.com/JekxDevil/curriculum-vitae}{\LaTeX}.
\vspace{2cm}
Redatto in \href{https://github.com/JekxDevil/curriculum-vitae}{\LaTeX}.

\end{minipage}
\hspace{0.1cm}
Expand All @@ -144,63 +145,64 @@
\headline

% --- OBJECTIVE -------------------------------------------------------------------------------
\begin{rSection}{OBJECTIVE}
\item Software engineer with 3+ years of experience in fullstack development specialized in backend,
seeking Cloud and Network internship roles.
\begin{rSection}{Obiettivo}
\item Sviluppatore software con 3+ anni di esperienza in sviluppo fullstack
specializzato in backend,
alla ricerca di posizioni tecniche in automazione e sistemistica.
\end{rSection}

\begin{rSection}{Education}
\begin{rSection}{Istruzione}
\vspace{0.2cm}
% --- UNIVERSITY --------------------------------------------------------------------
%\includegraphics[width=0.5cm, trim={0cm 5cm 0cm 0cm}]{usi-icon.png}
\includegraphics[width=0.7cm, trim={0cm 10cm 0cm 0cm}]{usi-icon.png}
{\bf Bachelor in Computer Science}
\hfill \href{https://www.usi.ch/en}{USI}, Switzerland
\item \hspace{0.85cm}Scholarship. Degree in English. GPA 5.59/6.
\hfill {Sep 2021 - Jun 2024}
\item Specialization in computational science: \textbf{Matlab}, graphs, numerical optimization.
{\bf Laurea triennale in Informatica}
\hfill \href{https://www.usi.ch/en}{USI}, Svizzera
\item \hspace{0.85cm}Borsa di studio. Laurea in Inglese. Media 93\%.
\hfill {Set 2021 - Giu 2024}
\item Specializzazione in calcolo scientifico: \textbf{Matlab}, grafi,
ottimizzazione numerica.
\vspace{\intraexpvspace}
\vspace{\intraexpvspace}

% --- School -------------------------------------------------------------------------
\includegraphics[width=0.7cm, trim={0cm 2.2cm 0cm 0cm}]{iisve-icon.png}
{\bf High School Diploma in Computer Science}
\hfill \href{https://www.istitutovolterraelia.it/}{IIS Volterra Elia}, Italy
\item \hspace{0.85cm}Graduated with Honors.
\hfill {Sep 2016 - Jun 2021}
\item Specialization in .Net framework: \textbf{C\#}, Windows Forms, MS SQL Server, ASPX
{\bf Diploma in Informatica}
\hfill \href{https://www.istitutovolterraelia.it/}{IIS Volterra Elia}, Italia
\item \hspace{0.85cm}Diplomato con Lode.
\hfill {Set 2016 - Giu 2021}
\item Specializzazione in .Net framework: \textbf{C\#}, Windows Forms, MS SQL Server, ASPX
\end{rSection}
% --- WORK EXPERIENCE -------------------------------------------------------------------
\begin{rSection}{EXPERIENCE}
\begin{rSection}{Esperienza Lavorativa}
\vspace{0.2cm}

%--- TA --------------------------------------------------------------------------------
\includegraphics[width=0.7cm, trim={0cm 10cm 0cm 0cm}]{usi-icon.png}
\hspace*{0cm}\textbf{Teaching Assistant} \hfill Feb - Jun 2024\\
\hspace*{0cm}\textbf{Assistente Didattico} \hfill Feb - Jun 2024\\
\hspace*{0.85cm}\href{https://www.usi.ch/}{USI} Università della Svizzera italiana
\hfill \textit{Lugano, Switzerland}
\hfill \textit{Lugano, Svizzera}
\begin{itemize}
\item \href{https://search.usi.ch/it/corsi/35268192/software-atelier-4-software-engineering-project}{Software Engineering}:
requirements engineering, \textbf{Spring Boot}, \textbf{Vue}, \textbf{devops}.
% course by Dr. A. Mocci

\item \href{https://search.usi.ch/it/corsi/35268184/data-management}{Data Management}:
relational databases, transaction query processing, \textbf{Spark}.
database relazionali, query di transazione, \textbf{Spark}.
% course by Prof. P. T. Eugster
\end{itemize}
\vspace{\intraexpvspace}
\vspace{\intraexpvspace}

%--- Claranet ----------------------------------------------------------------------------
\includegraphics[width=0.7cm, trim={0cm 15cm 0cm 0cm}]{claranet-logo.png}
\textbf{Cloud Developer} \hfill Sep - Dec 2023\\
\hspace*{0.85cm}\href{https://www.claranet.com/}{Claranet} - Cloud Service Provider
\hfill \textit{Lugano, Switzerland}
\textbf{Sviluppatore Cloud} \hfill Set - Dic 2023\\
\hspace*{0.85cm}\href{https://www.claranet.com/}{Claranet} - Provider di servizi Cloud
\hfill \textit{Lugano, Svizzera}
\begin{itemize}
\item Provisioning infrastructure with \textbf{Terraform} and \textbf{Cloudformation}
IaC tools.
\item Provisioning dinamico dell'infrastruttura con \textbf{Terraform} e \textbf{Cloudformation}.

\item Designed cloud assessment challenges with boto3 and \textbf{AWS} services.
\item Creazione sistema di valutazione di competenze cloud con boto3 e servizi \textbf{AWS}.
% with real time evaluation in SOAR assessment platform.
% Assigning time constrained challenges with grading based
% on solution functionality and cloud conventions compliancy.
Expand All @@ -210,13 +212,14 @@

%--- UROP --------------------------------------------------------------------------------
\includegraphics[width=0.7cm, trim={0cm 10cm 0cm 0cm}]{si-icon.jpg}
\hspace*{0cm}\textbf{Undergraduate Student Researcher} \hfill Jul - Aug 2022\\
\hspace*{0cm}\textbf{Ricercatore Studente Universitario} \hfill Lug - Ago 2022\\
\hspace*{0.85cm}\href{https://www.si.usi.ch/}{USI Software Institute},
\href{https://luce.si.usi.ch/team/}{LuCE} research lab
\hfill \textit{Lugano, Switzerland}
gruppo di ricerca
\href{https://luce.si.usi.ch/team/}{LuCE}
\hfill \textit{Lugano, Svizzera}
\begin{itemize}
\item Created backend with \textbf{FastAPI} to convert \textbf{Python} programs' AST
into an expression-based notional machine retaining equivalent structure.
\item Sviluppato backend con \textbf{FastAPI} per convertire AST di programmi \textbf{Python}
in notional machines basate su espressioni mantenenti struttura equivalente.
% Part of \textit{Expression tutor} webapp
% for assessment of structure, typing, and evaluation of expressions.
% with usage of design patterns
Expand All @@ -227,40 +230,41 @@

%--- IDEA -------------------------------------------------------------------------------
\includegraphics[width=0.75cm, trim={0cm 1.5cm 0cm 0cm}]{idea-icon.png}
\textbf{Software Developer} \hfill Feb, Jun - Aug 2020; Jul 2021\\
\hspace*{0.85cm}\href{https://idea-on-line.it/}{Idea Soc Coop} - Industrial Automation
\hfill \textit{Ancona, Italy}
\textbf{Sviluppatore Software} \hfill Feb, Giu - Ago 2020; Lug 2021\\
\hspace*{0.85cm}\href{https://idea-on-line.it/}{Idea Soc Coop} - Automazione Industriale
\hfill \textit{Ancona, Italia}
\begin{itemize}
\item Blood bag logger:
developed embedded web app for data visualization in \textbf{Flask}.
\item Monitoraggio fleboclisi:
progettato sito web per visualizzazione dati in \textbf{Flask}.

\item Environmental sensor:
sketched micropython firmware with \textbf{AWS Alexa} skill.
\item Sensore ambientale:
firmware \textbf{Python} con collegamento ad \textbf{Alexa}.
\end{itemize}
\vspace{\intraexpvspace}
\vspace{\intraexpvspace}

%-- BitService --------------------------------------------------------------------------
\includegraphics[width=0.75cm, trim={0cm 1.5cm 0cm 0cm}]{bitservice-icon.png}
\textbf{ICT technician} \hfill May 2019 \\
\hspace*{0.85cm}BitService di Santoni Angelo - IT Consulting
\hfill \textit{Ancona, Italy}
\textbf{Tecnico Informatico} \hfill May 2019 \\
\hspace*{0.85cm}BitService di Santoni Angelo - Consulenza Informatica
\hfill \textit{Ancona, Italia}
\begin{itemize}
\item Hardware and OS maintenance, GDPR compliance, Moodle e-learning.
\item Manutenzione hardware e software, conformità e corso Moodle sul GDPR.
\end{itemize}
\end{rSection}

%--- PROJECTS SECTION -------------------------------------------------------------------
\begin{rSection}{PROJECTS}
\begin{rSection}{Progetti}
\item \textbf{\href{https://pufferfish.sa4.usi.ch/login}
{
JourneyTales
\includegraphics[width=0.15cm, trim={10cm -10cm 0cm 0cm}]{ext-link-icon.png}
}}
{Leader, 12 developers team.
Built \textbf{social media} to share travel experiences,
with friendship mechanisms and realtime notifications.
\textbf{Responsive} web application with \textbf{OAuth2} and $\boldsymbol{> 99\%}$ \textbf{test} coverage.
{Leader, 12 sviluppatori.
Costruzione di \textbf{social media} per condividere esperienze di viaggio,
con meccanismi di amicizia e notifiche in tempo reale.
Applicativo web \textbf{responsive} con autenticazione \textbf{OAuth2} e
$\boldsymbol{> 99\%}$ \textbf{test}.
\href{https://gitlab.com/usi-si-oss/teaching/projects-showcase/sa4/team-4-pufferfish}{GitLab.}
}

Expand All @@ -269,38 +273,39 @@
Handshake
\includegraphics[width=0.15cm, trim={10cm -10cm 0cm 0cm}]{ext-link-icon.png}
}}
{Built an \textbf{instant messaging} web application with video calls, group chats and friends
using MEVN stack deployed on AWS.
During \textbf{presentation $\boldsymbol{\approx1000}$ messages from $\boldsymbol{+ 80}$ users}.
Team of 5 developers.
{Realizzata applicazione web di \textbf{messaggistica} con videochiamate, chat di gruppo e amici
usando stack MEVN e deployment su AWS.
Durante la \textbf{presentazione $\boldsymbol{\approx1000}$ messaggi da $\boldsymbol{+ 80}$ utenti}.
Team di 5 sviluppatori.
\href{https://github.com/ogs-at-usi/handshake}{GitHub}.
}
\end{rSection}
%--- LEADERSHIP -------------------------------------------------------------------------
\begin{rSection}{Leadership \& Achievements}
\begin{rSection}{Meriti e Riconoscimenti}
\vspace{0.2cm}
\begin{itemize}[leftmargin=*]
\itemsep 0.2em
\item \textbf{Swiss Scholarship} awarded at USI from
\href{https://www.olimpiadi-informatica.it/index.php/selezione-territoriale-20.html}{Italian Informatics Olympiad 2020}.
\item \textbf{Borsa di studio svizzera} ricevuta dall'USI per
\href{https://www.olimpiadi-informatica.it/index.php/selezione-territoriale-20.html}{Olimpiadi di Informatica 2020}.
%FFL, scoring a remarkable ranking.

\item \href{https://icpc.global/ICPCID/ZOI3HF9XDUH8}{ICPC SWERC 2022}
competed as USInchronous team representing USI.
programmazione competitiva rappresentando l'USI.

\item Included in Italian \href{https://www.indire.it/eccellenze/}{National Register of Excellence} 2020/2021.
\item Incluso nell' \href{https://www.indire.it/eccellenze/}{Albo Nazionale delle Eccelleze} 2020/2021.

\item \href{https://www.makerslab.it/olimpiadi-robotiche-ancona-2019/}{1st team}
classified in \textbf{Robotics} Olympiad 2019 regional phase in Italy. % Contest Marche region, Ancona.
\item \href{https://www.makerslab.it/olimpiadi-robotiche-ancona-2019/}{1 team}
classificato alle Olimpiadi di \textbf{Robotica} 2019, fase regionale. % Contest Marche region, Ancona.

\item \href{https://cyberchallenge.it/}{CyberChallenge} 2019 \textbf{youngest} student
in \textit{Marche}, Italy. Cybersecurity course. % Cybersecurity National Lab.
\item \textbf{Alunno più giovane} nelle Marche, corso su cybersecurity
\href{https://cyberchallenge.it/}{CyberChallenge} 2019.
% Cybersecurity National Lab.

\item \textbf{Faculty Representantive} of \textbf{Informatics} in the student council at USI.
\item \textbf{Rappresentante} degli studenti della \textbf{Facoltà di Informatica} all' USI.

\item \href{https://hackzurich.com/}{HackZurich},
\item Selezionato per hackathon \href{https://hackzurich.com/}{HackZurich},
\href{https://www.junction2023.com/}{Junction}
hackathon participations in \textbf{Zurich} and \textbf{Helsinki}.
a \textbf{Zurigo} e \textbf{Helsinki}.
% $2022$ \& $2023$; 2023 with leader role
\end{itemize}
\end{rSection}
Expand Down

0 comments on commit fb240f7

Please sign in to comment.