Feature: Highlight IG table row from bubbles

[mayan-000]

Description

This PR adds logic to highlight IG table rows by clicking the IG bubble in EE.

• A click on a bubble highlights the row with yellow bg and a vertical bar of bubble color is rendered.

Relevant Technical Choices

Testing Instructions

• Open PA EE and forward some steps in navigation.
• Expand the bubble and click on any bubble.
• The row should be highlighted yellow and a vertical bar to the left with the same bubble color should appear.

Additional Information:

Screenshot/Screencast

Screen.Recording.2025-01-17.at.11.22.20.mov

---

Checklist

• I have thoroughly tested this code to the best of my abilities.
• I have reviewed the code myself before requesting a review.
• This code is covered by unit tests to verify that it works as intended.
• The QA of this PR is done by a member of the QA team (to be checked by QA).

Partially addresses #857