Update versioned step dependencies in GH actions

[gamesh411]

Repos for upgraded steps:
https://github.com/abhinavsingh/setup-bazel
https://github.com/actions/checkout
https://github.com/actions/setup-node
https://github.com/actions/setup-python
https://github.com/docker/build-push-action
https://github.com/docker/login-action
https://github.com/docker/setup-buildx-action
https://github.com/pypa/gh-action-pypi-publish
https://github.com/snapcore/action-build
https://github.com/snapcore/action-publish

These steps are not upgraded on purpose:
https://github.com/actions/download-artifact
https://github.com/actions/upload-artifact

[gamesh411]

Note that this job triggered a coverage of check/checker name coverage in the label files. Lets circle back on this PR after we have those in the label files.
Excerpt from the GHAction log:

Checkers ADDED to upstream, without labels in CodeChecker:

• bugprone-incorrect-enable-shared-from-this
• cppcheck-class_X_Y
• cppcheck-invalidConstFunctionType
• cppcheck-macroWithSemicolon
• cppcheck-nonStandardCharLiteral
• cppcheck-nullPointerOutOfMemory
• cppcheck-nullPointerOutOfResources
• modernize-use-integer-sign-comparison
• unix.cstring.NotNullTerminated
  Coverage check returned: 8.