Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Inconsistency between Chinese and English text #647

Open
xfq opened this issue Jan 15, 2025 · 1 comment
Open

Inconsistency between Chinese and English text #647

xfq opened this issue Jan 15, 2025 · 1 comment
Assignees

Comments

@xfq
Copy link
Member

xfq commented Jan 15, 2025

https://www.w3.org/TR/clreq/#n015

Tables, captions for illustrations, running heads, and page numbers are usually composed horizontally in a page with a vertical writing mode.

但直排印刷品中,页眉、图说、表格等多会混用横排。同时,部分页面,如参考书目、注释等亦可能使用横排呈现。

英文中提到了「页码」,中文未出现,需要添加。

中文的「参考书目、注释等」未在英文中出现,需要添加。

@huijing
Copy link
Contributor

huijing commented Jan 15, 2025

整个note的内容是:

一份印刷品中,原则上会选用统一的文字书写方向进行排版。但直排印刷品中,页眉、图说、表格等多会混用横排。同时,部分页面,如参考书目、注释等亦可能使用横排呈现。

英文可以改成:

There is usually only one direction for all text throughout a publication, but there are cases where horizontal writing mode is used in certain parts of vertically composed publications. Running heads, captions for illustrations, tables, page numbers and so on will usually use a horizontal writing mode. At the same time, certain pages, like the bibliography or annotations can be presented in horizontal writing mode.

那么中文版就加个”页码“好了:

一份印刷品中,原则上会选用统一的文字书写方向进行排版。但直排印刷品中,页眉、图说、表格、页码等多会混用横排。同时,部分页面,如参考书目、注释等亦可能使用横排呈现。

如果大家ok,我提个PR。

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

2 participants