[Bug][Grid] Reordering returns only the visible columns

[filipKovachev]

Description

Currently in a scenario in which the user can both reorder and have hidden columns, only the visible ones are returned after reordering

Steps To Reproduce

Open this example: https://stackblitz.com/edit/react-tvwg2nyi?file=app%2Fapp.tsx

1. Reorder column D to be between A and B.
2. Unhide column C and observe if it appears before E instead of at the end.

Actual Behavior

If you unhide column C, it will appear before column E rather than at the end (after E)

Expected Behavior

The expected behavior is that when column C is unhidden, it should appear in its original position relative to the other columns, rather than before or after unexpected columns

Reported in Ticket ID: 1675244