Колаборация с официальным переводом #105
Comments
|
Здравствуйте! Неожиданно приятно, что вы написали мне. Ситуация интересная получается, мы дублируем одну информацию в двух местах. Я не против, конечно, если вы будете без переусердства использовать мой контент - но он не соответствует вашим правилам перевода((. Возможно присоединюсь к переводу, если будет время и желание. Спасибо! |
|
Простите за критику, но слово "пропсы" - режет мне глаза)) Нет такого слова в русском языке - оно англоид. Я бы всёже оставил "свойства". Оно используется в веб докумментациях уже давно, например тут: https://learn.javascript.ru/attributes-and-custom-properties#svoystvo-dataset-data-atributy. Ведь HTML теги тоже имеют свойства, подобно тегам JSX. А вообще я к вам зашел почитать правила перевода и подумал, что мне нужно улучшить свой собственный, большое спасибо за подсказку. |
|
Ой, совсем забыл, а вы расширяете свою команду? (у меня мечта) |
Вот поэтому мы написали, чтобы был только один единый перевод. Поскольку у вас наиболее полный, а следовательно наиболее используемый в рунете, то было хорошо, когда работа над переводом завершится, то, скажем, помочь мигрировать пользователей на официальный перевод.
У нас было обсуждение этого.
Я тоже так думал, но в реальности мы уже употребляем много нерусских слов, это в данном случае разумный компромисс: так много говорят, это наиболее верно передаёт суть (да, просто транслитерация). |
Мне не составит труда разместить у себя ссылку на ваш сайт. У меня тематика шире. Я планирую добавлять разделы Create React App и, возможно какие-то другие. Будет не только сам React, но и сопутсвующие библиотеки, рецепты и так далее. Для меня главное, чтобы технология React становилась как можно популярнее, побеждая "конкурентов")). |
|
Проблема только в том, что будут существовать два альтернативных перевода, вы же ведь и дальше планируете поддерживать в актуальном состоянии собственный перевод? Тогда смысл в этом? |
Смысл в том, что вашего проекта раньше не было. Я был первый. Также я разместил рекламу, чтобы возмещать потраченное время. Раскрутил сайт, потратив свои деньги. И вы предлогаете весь мой трафик подарить вам?))) Я никак не мешаю вашему проекту. Мой сайт сыграл немалую роль в популяризации технологии среди русскоязычных разработчиков - он будет таким и дальше. Разница ещё и в том, что я замотивирован и заинтересован в качестве перевода, обладая при этом большим опытом разработки и перевода. Пользователи сами выберут, что им больше нравится. Это не редкая ситуация, когда на технологию существует несколько источников. Я считаю лучше так, чем вообще ничего. Вот я как-то читал русскую доккументацию Angular - так это вообще кошмар, на английском понятнее, чем на русском. |
|
Подожите, может это неочевидно, либо я не понимаю, но это не мой личный проект, это проект как раз сообщества. Поэтому предлагалось объединиться, чтобы иметь единый (лучший, если хотите) перевод, который будет создаваться и поддерживаться силами сообщества. В качестве примера можно привести неофициальный китайский перевод, который мигрировал в репозиторий официального сообщества React.
|
|
Кажется, мы начали не с той ноги. ) Сергей, мы очень ценим ваши усилия. Ваша работа помогла сделать React популярным в России, и за это вам большое спасибо. Понятно, что это лично ваш проект, и если он вам помогает материально, то вам не имеет смысла участвовать в другом переводе. Особенно если вы с какими-то вопросами несогласны, или если ваша цель покрыть много проектов в одном месте. Это всё понятно. Я хотел немножко прояснить вопрос с нашей стороны. Мы не собираемся заимствовать ваши переводы, если вам самому это некомфортно. Пока что мы пишем с нуля. Ваш опыт перевода помог бы — но мы постараемся и так справиться. Конечно, где-то будет хуже. С другой стороны, мы не хотим быть официальной «плохой документацией». Мы ценим русский язык (reactjs/ru.react.dev#6). Конечно, мы не опытные переводчики, и помощь в редактировании была бы кстати. Про термины типа «пропсы» и «рендеринг» я вас прекрасно понимаю. Мы стараемся избегать их, но некоторые трудно избежать по техническим причинам (русские варианты дают неправильные ассоциации). Где нет таких проблем, мы стараемся переводить (например, «задержка», а не Suspense; «предохранитель», а не “error boundary”). Если вы хотите поучаствовать в переводе, но строго несогласны с каким-то термином, вы можете создать тему, и мы с удовольствием обсудим эти решения (и, возможно, изменим их). Нам важно качество и живой язык. Наш перевод будет официальным, поэтому для многих он будет первым в любом случае. Если вы поможете, он может получиться лучше. Но если вы предпочитаете продолжать работу независимо и не участвовать, мы тоже это понимаем и не будем больше вас беспокоить. Спасибо! |
|
Я уверен, что усилиями сообщества, к которому я себя тоже отношу, перевод получится ничем не хуже моего. Но так сложилось, что я с большим энтузиазмом вложился материально и по времени, чтобы дать возможность тем, кто плохо знает английский, тоже в полной мере освоить ваш шедевр. Ведь я сам когда-то начинал и ничего нигде не было на русском. Посетители благодарны мне за ресурс, поэтому я не хочу просто так убивать мое детище)). Сам же я буду с интересом наблюдать за развитием вашего ресурса и постараться не быть безучастным. Как-никак я хочу внести свой след в распространение React)) Спасибо за ваше понимание, Денис! |
|
@stsiushkevich Он Даниил :) |
Мы начали официальный перевод здесь: reactjs/ru.react.dev#1.
Кто-то оставил ссылку на эту версию. Вопрос — есть ли у вас желание сотрудничать? Мы были бы рады, если бы вы присоединились и/или разрешили использовать ваши тексты в процессе перевода где имеет смысл.
Если вы против, это тоже ок — просто было бы здорово узнать точно. ) Спасибо!
The text was updated successfully, but these errors were encountered: