diff --git a/mod/assign/lang/en/assign.php b/mod/assign/lang/en/assign.php
index 8d3da83a9b360..2e58f166e92ee 100644
--- a/mod/assign/lang/en/assign.php
+++ b/mod/assign/lang/en/assign.php
@@ -118,7 +118,8 @@
 $string['batchsetmarkingworkflowstateforusers'] = 'Set marking workflow state for {$a} selected user(s).';
 $string['beginassignment'] = 'Begin assignment';
 $string['blindmarking'] = 'Anonymous submissions';
-$string['blindmarkingenabledwarning'] = 'Anonymous submissions are enabled for this activity. Grades will not be added to the gradebook until student identities are revealed via the grading action menu.';
+$string['blindmarkingenabledwarning'] = 'Anonymous submissions are enabled for this activity.';
+$string['blindmarkingnogradewarning'] = 'Anonymous submissions are enabled for this activity. Grades will not be added to the gradebook until student identities are revealed via the grading action menu.';
 $string['blindmarking_help'] = 'Anonymous submissions hide the identity of students from markers. Anonymous submission settings will be locked once a submission or grade has been made in relation to this assignment.';
 $string['cachedef_overrides'] = 'User and group override information';
 $string['calendardue'] = '{$a} is due';
diff --git a/mod/assign/locallib.php b/mod/assign/locallib.php
index 66f22edfe06ae..a89c08b87e98d 100644
--- a/mod/assign/locallib.php
+++ b/mod/assign/locallib.php
@@ -4576,7 +4576,11 @@ protected function view_grading_table() {
         }
 
         if ($this->is_blind_marking() && has_capability('mod/assign:viewblinddetails', $this->get_context())) {
-            $o .= $this->get_renderer()->notification(get_string('blindmarkingenabledwarning', 'assign'), 'notifymessage');
+            if ($this->is_marking_anonymous()) {
+                $o .= $this->get_renderer()->notification(get_string('blindmarkingenabledwarning', 'assign'), 'notifymessage');
+            } else {
+                $o .= $this->get_renderer()->notification(get_string('blindmarkingnogradewarning', 'assign'), 'notifymessage');
+            }
         }
 
         // Load and print the table of submissions.
@@ -6016,7 +6020,7 @@ protected function gradebook_item_update($submission=null, $grade=null) {
         require_once($CFG->dirroot.'/mod/assign/lib.php');
         // Do not push grade to gradebook if blind marking is active as
         // the gradebook would reveal the students.
-        if ($this->is_blind_marking()) {
+        if ($this->is_blind_marking() && !$this->is_marking_anonymous()) {
             return false;
         }
 
@@ -8390,15 +8394,6 @@ protected function process_set_batch_marking_workflow_state() {
                         $grade->feedbackfiles = $plugin->files_for_gradebook($grade);
                     }
                     $this->update_grade($grade);
-                    $assign = clone $this->get_instance();
-                    $assign->cmidnumber = $this->get_course_module()->idnumber;
-                    // Set assign gradebook feedback plugin status.
-                    $assign->gradefeedbackenabled = $this->is_gradebook_feedback_enabled();
-
-                    // If markinganonymous is enabled then allow to release grades anonymously.
-                    if (isset($assign->markinganonymous) && $assign->markinganonymous == 1) {
-                        assign_update_grades($assign, $userid);
-                    }
                     $user = $DB->get_record('user', array('id' => $userid), '*', MUST_EXIST);
                     \mod_assign\event\workflow_state_updated::create_from_user($this, $user, $state)->trigger();
                 }
@@ -9701,6 +9696,15 @@ public function is_attempt_in_progress(?int $userid = null, int $groupid = 0, in
 
         return !empty($submission) && $submission->status !== ASSIGN_SUBMISSION_STATUS_SUBMITTED && $timedattemptstarted;
     }
+
+    /**
+     * Is "Allow partial release of grades while marking anonymously" enabled?
+     *
+     * @return bool
+     */
+    public function is_marking_anonymous(): bool {
+        return isset($this->get_instance()->markinganonymous) && $this->get_instance()->markinganonymous;
+    }
 }
 
 /**
diff --git a/mod/assign/tests/locallib_test.php b/mod/assign/tests/locallib_test.php
index a8e7f6fa45174..16d4a6fbe2f9a 100644
--- a/mod/assign/tests/locallib_test.php
+++ b/mod/assign/tests/locallib_test.php
@@ -4626,4 +4626,31 @@ public function test_is_userid_filtered(): void {
         $this->AssertTrue($assign->is_userid_filtered($student1->id));
         $this->AssertTrue($assign->is_userid_filtered($student2->id));
     }
+
+    /**
+     * Test that assignment grades are pushed to the gradebook when anonymous
+     * submissions and marking workflow are enabled (MDL-83195).
+     * @covers \assign::gradebook_item_update
+     */
+    public function test_release_grade_anon(): void {
+        $this->resetAfterTest();
+        $course = $this->getDataGenerator()->create_course();
+        $teacher = $this->getDataGenerator()->create_and_enrol($course, 'teacher');
+        $student = $this->getDataGenerator()->create_and_enrol($course, 'student');
+
+        $assign = $this->create_instance($course, [
+            'blindmarking' => 1,
+            'markingworkflow' => 1,
+            'markinganonymous' => 1,
+        ]);
+
+        // Add a grade and change the workflow status to "Released".
+        $this->mark_submission($teacher, $assign, $student, 50.0,  [
+            'workflowstate' => ASSIGN_MARKING_WORKFLOW_STATE_RELEASED,
+        ]);
+
+        // Make sure the grade has been pushed to the gradebook.
+        $gradinginfo = grade_get_grades($course->id, 'mod', 'assign', $assign->get_instance()->id, $student->id);
+        $this->assertEquals(50, (int)$gradinginfo->items[0]->grades[$student->id]->grade);
+    }
 }