From ee01a8f30fba18aefd03e630beb0287eb4b06545 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 20 Mar 2024 16:01:11 +0000
Subject: [PATCH] Translate images_and_pixels.pot in es

100% translated source file: 'images_and_pixels.pot'
on 'es'.
---
 .../1-images_and_pixels/images_and_pixels.po  | 647 ++++++++++++++++++
 1 file changed, 647 insertions(+)
 create mode 100644 locale/es/LC_MESSAGES/chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.po

diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.po b/locale/es/LC_MESSAGES/chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.po
new file mode 100644
index 00000000..c718a618
--- /dev/null
+++ b/locale/es/LC_MESSAGES/chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.po
@@ -0,0 +1,647 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2022-2024
+# This file is distributed under the same license as the bioimage-book package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Beth Cimini, 2024
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: bioimage-book\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-05 16:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-05 21:49+0000\n"
+"Last-Translator: Beth Cimini, 2024\n"
+"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/center-for-open-bioimage-analysis/teams/169123/es/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:1
+msgid "Default Caption"
+msgstr "Leyenda por defecto"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:16
+msgid "Images & pixels"
+msgstr "Imágenes y píxeles"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:18
+msgid "Chapter outline"
+msgstr "Esquema del capítulo"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:21
+msgid "Digital images are composed of **pixels**"
+msgstr "Las imágenes digitales se componen de **píxeles**."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:22
+msgid "Each pixel has a **numeric value** (often related to detected light)"
+msgstr ""
+"Cada píxel tiene un **valor numérico** (a menudo relacionado con la luz "
+"detectada)"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:23
+msgid ""
+"The same pixel values can be displayed differently using **lookup tables "
+"(LUTs)**"
+msgstr ""
+"Los mismos valores de píxel pueden mostrarse de forma diferente utilizando "
+"**tablas de consulta (LUT)**."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:24
+msgid "We can modify image appearance in two main ways:"
+msgstr "Podemos modificar el aspecto de la imagen de dos formas principales:"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:25
+msgid "**Change the pixel values**"
+msgstr "**Cambiar los valores de los píxeles**"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:26
+msgid "**Change the LUT**"
+msgstr "**Cambiar la LUT**"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:27
+msgid ""
+"**Preserving pixel values is crucial** for most analysis -- so it's "
+"essential to know what your software is doing"
+msgstr ""
+"**La conservación de los valores de los píxeles es crucial** para la mayoría"
+" de los análisis, por lo que es esencial saber qué hace el software."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:51
+msgid "Introduction"
+msgstr "Introducción"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:53
+msgid "Image are composed of **pixels**."
+msgstr "Las imágenes se componen de **píxeles**."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:55
+msgid ""
+"The word 'pixel' is derived from **pic**ture **el**ement and, as far as the "
+"computer is concerned, each pixel is just a number."
+msgstr ""
+"La palabra \"píxel\" deriva de \"imagen\" y, en lo que respecta al "
+"ordenador, cada píxel es sólo un número."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:57
+msgid ""
+"When the image data is displayed, the values of pixels are usually converted"
+" into squares of particular colors – but *this is only for our benefit*. The"
+" colored squares are nothing more than a helpful visualization that enable "
+"us to gain a fast impression of the image contents, i.e. the approximate "
+"values of pixels and where they are in relation to one another."
+msgstr ""
+"Cuando se muestran los datos de la imagen, los valores de los píxeles suelen"
+" convertirse en cuadrados de determinados colores, pero *esto es sólo para "
+"nuestro beneficio*. Los cuadrados de colores no son más que una útil "
+"visualización que nos permite hacernos una idea rápida del contenido de la "
+"imagen, es decir, de los valores aproximados de los píxeles y de dónde están"
+" unos en relación con otros."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:60
+msgid ""
+"When it comes to processing and analysis, we need to get past the display "
+"and delve into the real data: the numbers ({numref}`fig-image_array`)."
+msgstr ""
+"A la hora de procesar y analizar los datos, hay que ir más allá de la "
+"visualización y profundizar en los datos reales: los números ({numref}`fig-"
+"image_array`)."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:121
+msgid ""
+"An image depicting an interestingly-matched couple I saw when walking home "
+"from work. (A) & (B) The image is shown using small squares of different "
+"shades of gray, where each square corresponds to a single pixel. This is "
+"only a convention used for display; the pixels themselves are stored as "
+"arrays of numbers \\(C) -- but looking at the numbers directly it's pretty "
+"hard for us to visualize what the image contains."
+msgstr ""
+"Una imagen de una pareja interesante que vi cuando volvía a casa del "
+"trabajo. (A) &amp; (B) La imagen se muestra utilizando pequeños cuadrados de"
+" diferentes tonos de gris, donde cada cuadrado corresponde a un único píxel."
+" Esto es sólo una convención utilizada para la visualización; los propios "
+"píxeles se almacenan como matrices de números \\(C) -- pero mirando a los "
+"números directamente es bastante difícil para nosotros visualizar lo que "
+"contiene la imagen."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:126
+msgid "Image data & its display"
+msgstr "Datos de imagen y su visualización"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:128
+msgid ""
+"The distinction between a pixel's numeric value and the color used to "
+"display it might seem like a minor detail, but it definitely isn't: failing "
+"to recognise this difference underlies a *lot* of errors."
+msgstr ""
+"La distinción entre el valor numérico de un píxel y el color utilizado para "
+"mostrarlo puede parecer un detalle menor, pero no lo es: no reconocer esta "
+"diferencia es la base de *muchos* errores."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:130
+msgid ""
+"If we aren't careful, two related facts can cause us an enormous amount of "
+"trouble:"
+msgstr ""
+"Si no tenemos cuidado, dos hechos relacionados entre sí pueden causarnos "
+"enormes problemas:"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:133
+msgid "Images that **look the same** can contain **different** pixel values"
+msgstr ""
+"Imágenes que **parecen iguales** pueden contener **valores de píxel** "
+"diferentes"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:134
+msgid ""
+"Images that **look different** can still contain **the same** pixel values"
+msgstr ""
+"Las imágenes que **parecen diferentes** pueden contener **los mismos** "
+"valores de píxeles"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:176
+msgid ""
+"Images that *look* the same, but contain *different* pixel values.\\ "
+"Measuring each of these images would give different results, for reasons we "
+"shall see in later chapters."
+msgstr ""
+"Imágenes que *parecen* iguales, pero que contienen *diferentes* valores de "
+"píxeles.\\ La medición de cada una de estas imágenes daría resultados "
+"diferentes, por razones que veremos en capítulos posteriores."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:213
+msgid ""
+"Images that *look* different, but contain *the same* pixel values.\\ "
+"Measuring each of these images would give the same results."
+msgstr ""
+"Imágenes que *parecen* diferentes, pero que contienen *los mismos* valores "
+"de píxeles.\\ Medir cada una de estas imágenes daría los mismos resultados."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:217
+msgid ""
+"This is crucial because it's entirely possible to analyze two different "
+"images that *appear* identical, but to get very different (and very wrong) "
+"results."
+msgstr ""
+"Esto es crucial porque es totalmente posible analizar dos imágenes "
+"diferentes que *parecen* idénticas, pero obtener resultados muy diferentes "
+"(y muy erróneos)."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:219
+msgid ""
+"This is far from a theoretical problem. It happens a lot in practice "
+"whenever someone innocently makes an adjustment to an image (e.g. to make it"
+" look brighter, or change the colors for display) without realising that the"
+" adjustment has actually changed the pixel values -- and thereby compromised"
+" the underlying data. This can fatally undermine the integrity of any later "
+"analysis."
+msgstr ""
+"Esto no es ni mucho menos un problema teórico. Ocurre a menudo en la "
+"práctica, cuando alguien realiza inocentemente un ajuste en una imagen (por "
+"ejemplo, para hacerla parecer más brillante o cambiar los colores para su "
+"visualización) sin darse cuenta de que el ajuste ha cambiado realmente los "
+"valores de los píxeles y, por tanto, ha comprometido los datos subyacentes. "
+"Esto puede socavar fatalmente la integridad de cualquier análisis posterior."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:223
+msgid ""
+"What's worse, these errors can go completely unnoticed, surreptitiously "
+"compounding the problem of replicability in science."
+msgstr ""
+"Y lo que es peor, estos errores pueden pasar completamente desapercibidos, "
+"agravando subrepticiamente el problema de la replicabilidad en la ciencia."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:225
+msgid "Which brings us to the key message of this chapter:"
+msgstr "Lo que nos lleva al mensaje clave de este capítulo:"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:227
+msgid "Don't (just) trust your eyes!"
+msgstr "No se fíe (sólo) de sus ojos."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:230
+msgid ""
+"In science, we need to know what is happening whenever we open, adjust and "
+"save our images. If we don't, we risk misinterpreting our data."
+msgstr ""
+"En ciencia, necesitamos saber qué ocurre cada vez que abrimos, ajustamos y "
+"guardamos nuestras imágenes. Si no lo hacemos, corremos el riesgo de "
+"malinterpretar nuestros datos."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:234
+msgid ""
+"Fortunately, knowing just a little bit about imaging and image analysis is "
+"enough to avoid making these mistakes. Knowing more than a little bit can "
+"open up new worlds of possibility to extract useful information from "
+"scientific images."
+msgstr ""
+"Afortunadamente, basta con saber un poco de imagen y análisis de imágenes "
+"para no cometer estos errores. Saber más que un poquito puede abrir nuevos "
+"mundos de posibilidades para extraer información útil de las imágenes "
+"científicas."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:237
+msgid ""
+"The goal of this handbook is to explain these ideas. We'll start by "
+"considering two questions:"
+msgstr ""
+"El objetivo de este manual es explicar estas ideas. Empezaremos "
+"planteándonos dos preguntas:"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:240
+msgid "**Where do the pixel values come from?**"
+msgstr "**¿De dónde proceden los valores de los píxeles?"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:241
+msgid "**How are pixel values converted into colors for display?**"
+msgstr "**¿Cómo se convierten los píxeles en colores para la visualización?"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:243
+msgid ""
+"It's hard to give a detailed-but-general answer to the first question, "
+"because the origin and interpretation of the pixel values depends upon how "
+"the image was created, and there are many different ways to generate an "
+"image."
+msgstr ""
+"Es difícil dar una respuesta detallada pero general a la primera pregunta, "
+"porque el origen y la interpretación de los valores de los píxeles dependen "
+"de cómo se creó la imagen, y hay muchas formas distintas de generar una "
+"imagen."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:245
+msgid ""
+"Nevertheless, the key ideas are similar everywhere. By way of illustration, "
+"we'll consider a very common case in bioimaging where the pixel values "
+"relate to detected light -- specifically, using the example of a "
+"fluorescence microscope -- before moving how to see how these values are "
+"displayed."
+msgstr ""
+"No obstante, las ideas clave son similares en todas partes. A modo de "
+"ilustración, consideraremos un caso muy común en bioimagen en el que los "
+"valores de los píxeles están relacionados con la luz detectada -en concreto,"
+" utilizando el ejemplo de un microscopio de fluorescencia- antes de pasar a "
+"ver cómo se muestran estos valores."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:250
+msgid "A simple microscope"
+msgstr "Un microscopio sencillo"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:252
+msgid ""
+"When I work with fluorescence images, I have a very simple picture in my "
+"head of how the image is formed. It may not be very exact, but I find it "
+"extremely useful as a basis to which we can add detail whenever we need it. "
+"We will revisit this picture later in the book to help organize the "
+"interrelating imaging considerations relevant to analysis."
+msgstr ""
+"Cuando trabajo con imágenes de fluorescencia, tengo en la cabeza una imagen "
+"muy sencilla de cómo se forma la imagen. Puede que no sea muy exacta, pero "
+"me resulta extremadamente útil como base a la que podemos añadir detalles "
+"siempre que los necesitemos. Volveremos sobre esta imagen más adelante en el"
+" libro para ayudar a organizar las consideraciones de imagen "
+"interrelacionadas relevantes para el análisis."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:256
+msgid ""
+"In my simplified model, there are only three components that we need to "
+"worry about:"
+msgstr ""
+"En mi modelo simplificado, sólo tenemos que preocuparnos de tres "
+"componentes:"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:258
+msgid "**Sample** -- the thing we want to look at"
+msgstr "**Muestra** -- lo que queremos ver"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:259
+msgid ""
+"**Objective lens** -- the thing that gathers the light and focusses it for "
+"detection"
+msgstr ""
+"**Lente objetiva**: la que recoge la luz y la enfoca para su detección."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:260
+msgid ""
+"**Detector** -- the thing that detects the light to form the digital image "
+"(here, a CCD camera)"
+msgstr ""
+"**Detector**: lo que detecta la luz para formar la imagen digital (en este "
+"caso, una cámara CCD)."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:262
+msgid "The process is illustrated below:"
+msgstr "El proceso se ilustra a continuación:"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:272
+msgid "There are a couple of things to note at this point:"
+msgstr "En este punto hay que señalar un par de cosas:"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:274
+msgid ""
+"Not *all* the light emitted from the sample is detected. A lot of it never "
+"enters the objective lens."
+msgstr ""
+"No se detecta *toda* la luz emitida por la muestra. Gran parte de ella nunca"
+" entra en la lente del objetivo."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:275
+msgid ""
+"Our images aren't perfect. We will explore problems of blur, noise and pixel"
+" size later."
+msgstr ""
+"Nuestras imágenes no son perfectas. Más adelante exploraremos los problemas "
+"del desenfoque, el ruido y el tamaño de los píxeles."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:277
+msgid ""
+"For now, we are mostly interested in the detection step and how it generates"
+" a digital image. Zooming in to look at this in more detail, we can imagine "
+"what happens as light hits the camera. The sensor of the camera itself is "
+"divided into **physical pixels**, which will correspond to the pixels in the"
+" final image. When a photon strikes the detector, an electron may be "
+"released at one of the physical pixels. During the acquisition of an image, "
+"many photons strike the detector, which can cause many electrons to be "
+"released at different physical pixels. These electrons contribute to the "
+"value of a pixel in the final image: more electrons &rarr; higher pixel "
+"values."
+msgstr ""
+"Por ahora, nos interesa sobre todo el paso de detección y cómo genera una "
+"imagen digital. Acercándonos para verlo con más detalle, podemos imaginar lo"
+" que ocurre cuando la luz incide en la cámara. El propio sensor de la cámara"
+" está dividido en **píxeles físicos**, que corresponderán a los píxeles de "
+"la imagen final. Cuando un fotón incide en el detector, puede liberarse un "
+"electrón en uno de los píxeles físicos. Durante la adquisición de una "
+"imagen, muchos fotones inciden sobre el detector, lo que puede provocar que "
+"se liberen muchos electrones en diferentes píxeles físicos. Estos electrones"
+" contribuyen al valor de un píxel en la imagen final: más electrones &rarr; "
+"valores de píxel más altos."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:292
+msgid ""
+"The important point is that **pixel values are only *indirectly* related to "
+"whatever it is in our sample that we want to measure**."
+msgstr ""
+"Lo importante es que **los valores de píxel sólo están *indirectamente* "
+"relacionados con lo que sea que queramos medir en nuestra muestra**."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:294
+msgid ""
+"In this example, they have been derived by quantifying the charge of "
+"electron clouds gathered at each physical pixel. This should be proportional"
+" to the amount of detected light that originated from a particular volume of"
+" the sample. This, in turn, depends upon what is actually present in the "
+"sample -- but there are *a lot* of things that can influence the final "
+"values in connection with acquisition parameters, conversion factors, and "
+"physics. These are not usually related directly to the thing you might want "
+"to quantify."
+msgstr ""
+"En este ejemplo, se han obtenido cuantificando la carga de las nubes de "
+"electrones reunidas en cada píxel físico. Esto debería ser proporcional a la"
+" cantidad de luz detectada que se originó en un volumen concreto de la "
+"muestra. Esto, a su vez, depende de lo que esté realmente presente en la "
+"muestra, pero hay *muchas* cosas que pueden influir en los valores finales "
+"en relación con los parámetros de adquisición, los factores de conversión y "
+"la física. Estos factores no suelen estar directamente relacionados con lo "
+"que se quiere cuantificar."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:299
+msgid "Some of the factors influencing pixel values"
+msgstr "Algunos de los factores que influyen en los valores de los píxeles"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:301
+msgid "**Amount of time spent detecting photons**"
+msgstr "**Cantidad de tiempo dedicado a detectar fotones**"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:302
+msgid "*More time → More photons → More electrons → Higher pixel values*"
+msgstr ""
+"*Más tiempo → Más fotones → Más electrones → Mayores valores de píxeles*."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:303
+msgid "**Numerical aperture of the objective lens**"
+msgstr "**Apertura numérica de la lente del objetivo**"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:304
+msgid "This relates to the **angle** of light accepted by the objective"
+msgstr "Esto se refiere al **ángulo** de luz aceptado por el objetivo"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:305
+msgid ""
+"*Higher NA → Larger angle → More photons → More electrons → Higher pixel "
+"values*"
+msgstr ""
+"*Mayor NA → Mayor ángulo → Más fotones → Más electrones → Mayores valores de"
+" píxel*."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:306
+msgid "**Sensitivity of the detector (Quantum Efficiency)**"
+msgstr "**Sensibilidad del detector (Eficiencia cuántica)**"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:307
+msgid ""
+"Not all photons necessarily produce an electron; I think of this as the "
+"photon hitting the detector, but not hard enough to dislodge an electron. A "
+"detector with low sensitivity is likely to 'miss' more photons, so that they"
+" never contribute to the pixel value."
+msgstr ""
+"No todos los fotones producen necesariamente un electrón; yo pienso en esto "
+"como si el fotón golpeara el detector, pero no lo suficientemente fuerte "
+"como para desalojar un electrón. Es probable que un detector con baja "
+"sensibilidad \"pase por alto\" más fotones, de modo que nunca contribuyan al"
+" valor del píxel."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:308
+msgid "*Higher sensitivity → More electrons → Higher pixel values*"
+msgstr "*Mayor sensibilidad → Más electrones → Mayores valores de píxeles*."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:311
+msgid "Ultimately, this leads to the warning:"
+msgstr "En última instancia, esto nos lleva a la advertencia:"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:313
+msgid "Don't over-interpret pixel values!"
+msgstr "No sobreinterpretes los valores de los píxeles."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:316
+msgid ""
+"Individual pixel values are rarely very meaningful in isolation: we're "
+"usually interested in *relative* differences between groups of pixels."
+msgstr ""
+"Los valores de píxeles individuales no suelen ser muy significativos de "
+"forma aislada: normalmente nos interesan las diferencias *relativas* entre "
+"grupos de píxeles."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:319
+msgid ""
+"As we shall see, this means that we often need to average values and "
+"normalize to something whenever we want to make measurements in an image. We"
+" can't usually untangle the influences well enough to infer anything with "
+"confidence from a single pixel value."
+msgstr ""
+"Como veremos, esto significa que a menudo necesitamos promediar los valores "
+"y normalizarlos a algo cada vez que queremos hacer mediciones en una imagen."
+" Por lo general, no podemos desentrañar las influencias lo suficientemente "
+"bien como para inferir algo con confianza a partir del valor de un solo "
+"píxel."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:322
+msgid ""
+"But the limitations in what pixel values can tell us don't diminish their "
+"importance: on the contrary, pixel values remain our raw data and it's "
+"essential that we preserve them as faithfully as possible. That's a lot "
+"harder than you might expect. It requires knowing when and how pixel values "
+"might become changed whenever we are working with our images. This is so "
+"crucial that it will be the focus throughout the entire first part of this "
+"book."
+msgstr ""
+"Pero las limitaciones de lo que los valores de píxel pueden decirnos no "
+"disminuyen su importancia: al contrario, los valores de píxel siguen siendo "
+"nuestros datos brutos y es esencial que los conservemos con la mayor "
+"fidelidad posible. Esto es mucho más difícil de lo que cabría esperar. "
+"Requiere saber cuándo y cómo pueden modificarse los valores de los píxeles "
+"cuando trabajamos con nuestras imágenes. Esto es tan crucial que será el "
+"tema central de toda la primera parte de este libro."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:330
+msgid "Lookup tables"
+msgstr "Tablas de consulta"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:332
+msgid "LUTs vs. Colormaps"
+msgstr "LUT frente a mapas de colores"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:333
+msgid "**Lookup tables** are sometimes referred to as **colormaps**."
+msgstr "**Las tablas de consulta a veces se denominan mapas de colores."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:335
+msgid ""
+"For our purposes, the terms are interchangeable -- you may see either "
+"depending upon which software you are using."
+msgstr ""
+"A nuestros efectos, los términos son intercambiables: puede ver uno u otro "
+"en función del software que utilice."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:338
+msgid ""
+"So images are really comprised of a lot of numbers -- the pixel values -- "
+"even though we normally visualize them as shapes and colors."
+msgstr ""
+"En realidad, las imágenes están formadas por un montón de números (los "
+"valores de los píxeles), aunque normalmente las visualicemos como formas y "
+"colores."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:340
+msgid ""
+"It's time then to consider our second question: **How are pixel values "
+"converted for display?**"
+msgstr ""
+"Ha llegado el momento de plantearnos la segunda pregunta: **¿Cómo se "
+"convierten los valores de píxel para su visualización?"
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:342
+msgid ""
+"The basic idea is simple: the software displaying the image uses a **lookup "
+"table (LUT)** that maps each pixel value to a color. When it comes to "
+"showing the image, each pixel is replaced by a little dot or square on "
+"screen that has the corresponding color."
+msgstr ""
+"La idea básica es sencilla: el software que muestra la imagen utiliza una "
+"**tabla de consulta (LUT)** que asigna cada valor de píxel a un color. A la "
+"hora de mostrar la imagen, cada píxel se sustituye por un puntito o "
+"cuadradito en pantalla que tiene el color correspondiente."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:353
+msgid ""
+"LUTs therefore provide a way to **change the appearance of an image without "
+"changing its pixel values**."
+msgstr ""
+"Por tanto, las LUT permiten **cambiar la apariencia de una imagen sin "
+"modificar los valores de sus píxeles**."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:355
+msgid ""
+"This is extremely useful in practice. Since images in biology often have "
+"rather low pixel values (formed from a small amount of detected light), we "
+"very often want to change their brightness for display."
+msgstr ""
+"Esto resulta muy útil en la práctica. Dado que las imágenes en biología "
+"suelen tener valores de píxeles bastante bajos (formados a partir de una "
+"pequeña cantidad de luz detectada), muy a menudo queremos cambiar su brillo "
+"para visualizarlas."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:358
+msgid ""
+"One way we *could* make an image brighter is to change the pixel values "
+"themselves -- multiply them by 2, for example. That would indeed usually "
+"make the image look brighter, but we risk making a terrible mess of our data"
+" if we permit ourselves to make such changes. As described above, we really "
+"don't want to modify our raw data unnecessarily."
+msgstr ""
+"Una forma de *aumentar* el brillo de una imagen es cambiar los valores de "
+"los píxeles: multiplicarlos por 2, por ejemplo. Eso haría que la imagen "
+"pareciera más brillante, pero corremos el riesgo de hacer un lío terrible "
+"con nuestros datos si nos permitimos hacer tales cambios. Como se ha "
+"descrito anteriormente, no queremos modificar nuestros datos sin procesar "
+"innecesariamente."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:362
+msgid ""
+"A **much** better way to change the brightness of an image is to change the "
+"LUT only."
+msgstr ""
+"Una forma **mucho** mejor de cambiar el brillo de una imagen es cambiar sólo"
+" la LUT."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:372
+msgid ""
+"The danger is that **not all software cares so much about preserving pixel "
+"values**. Someone wanting to enhance their holiday photos isn't likely to "
+"care about retaining the original pixel values for quantification later; "
+"rather, they just want the images to look as nice as possible."
+msgstr ""
+"El peligro es que **no todo el software se preocupa tanto por conservar los "
+"valores de los píxeles**. Alguien que quiera mejorar las fotos de sus "
+"vacaciones no es probable que se preocupe por conservar los valores de píxel"
+" originales para cuantificarlos más tarde; más bien, lo que quiere es que "
+"las imágenes tengan el mejor aspecto posible."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:375
+msgid ""
+"For this reason, a lot of software designed for working with images really "
+"*will* rescale the pixel values when you do something as simple as adjusting"
+" the brightness. And so it is entirely possible to open an image, adjust the"
+" display slightly to see things more clearly, and in doing so irreparably "
+"damage the image -- losing the raw data required for later analysis."
+msgstr ""
+"Por esta razón, muchos programas diseñados para trabajar con imágenes "
+"*reajustan* los valores de los píxeles cuando se hace algo tan simple como "
+"ajustar el brillo. Así que es perfectamente posible abrir una imagen, "
+"ajustar ligeramente la pantalla para ver las cosas con más claridad y, al "
+"hacerlo, dañar irreparablemente la imagen, perdiendo los datos en bruto "
+"necesarios para el análisis posterior."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:378
+msgid ""
+"This is why you should **use scientific software for scientific image "
+"analysis** -- and not just any general imaging editing software you might "
+"find."
+msgstr ""
+"Por eso debe **utilizar software científico para el análisis científico de "
+"imágenes** -- y no cualquier software general de edición de imágenes que "
+"pueda encontrar."
+
+#: ../../../chapters/1-concepts/1-images_and_pixels/images_and_pixels.md:380
+msgid ""
+"But even when using scientific software, it's often possible to change pixel"
+" values whenever you'd really rather only be changing lookup tables. The "
+"next chapter will show how to check when this is happening."
+msgstr ""
+"Pero incluso cuando se utiliza software científico, a menudo es posible "
+"cambiar los valores de los píxeles cuando en realidad se preferiría cambiar "
+"sólo las tablas de consulta. El próximo capítulo mostrará cómo comprobar "
+"cuándo ocurre esto."